台

support

意味

  • 男性名詞 台だい
  • 名 支援
  • 名 媒体
supportのイラスト

例文

Pose le livre sur le support.

本を台に置いてください。

Un trépied sert de support pour la caméra.

三脚はカメラの台になる

コアイメージ

情報や活動を受け止めて伝える媒体

関連語

(名) supporteur：応援者

↔︎ (名) opposition：反対

使い方

類義語との違い

support: 情報や活動を受け止めて伝える台や媒体を指す語で、紙やデジタルで表されることが多い。
document: 情報や記録を紙や電子でまとめた文書やファイル。
média: 情報やコンテンツを多くの人に伝えるために使われる手段や媒体。
imprimé: 紙に印刷されたチラシや冊子などの印刷物。
écran: 映像や文字を表示して見るための面。

フランス語での定義

Terme désignant un moyen matériel ou immatériel qui porte, transmet ou présente de l'information ou du contenu.

語源

語源はラテン語 supportare（sub＋portare）で、『下から運ぶ』が原義となり、物理的な台から転じて媒体や支持手段の意味を帯びた。

コラム

  • 『support』は紙やデジタルなどの媒体を指すことが多く、たとえば『support papier』や『support numérique』の表現で使われることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

support をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「台」はフランス語で何と言う？

物を載せたり支えたりする「台」に最も広く対応するフランス語は support です。物理的に何かを支える器具や土台全般を指すほか、比喩的に情報などを記録・表示する「媒体」の意味でも用いられます。特定の用途を持つ作業台や展示台などは、文脈に応じて別の名詞が選ばれることもあります。

使い分け

  • support

    物を下から支えるための台、支柱、土台を指す最も一般的な名詞です。機械やスマートフォンのスタンドなどにも広く使われます。

    Il a posé la caméra sur un support stable.

    彼はカメラを安定した台の上に置いた。

よくある間違い

  • ✕ Il a acheté un support pour couper les légumes.

    ○ Il a acheté une planche pour couper les légumes.

    まな板など用途が特化した台は support と言わず、専用の語を用います。

「台」のよくある質問

Q. スマホスタンドの「台」は？
スマートフォンを立てかける台には support がぴったりです。「support pour smartphone」または「support de téléphone」と表現します。
Q. 「車台」などの助数詞の台は？
機械や車を数える助数詞の「台」には対応する語がなく、数詞を名詞に直接つけます。例えば「車2台」は deux voitures、「パソコン3台」は trois ordinateurs と言います。

「台」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ