禁煙

non-fumeur

意味

  • 形 禁煙きんえん
  • 名 禁煙者
  • 名 禁煙席
non-fumeurのイラスト

例文

Cette chambre est non-fumeur.

この部屋は禁煙です。

Veuillez utiliser l'espace non-fumeur.

禁煙スペースを利用してください。

コアイメージ

喫煙をしない人、あるいはタバコの持ち込みや喫煙が認められない区域や設備

関連語

(名) fumeur：喫煙者

(動) fumer：喫煙する

使い方

フランス語での定義

Adjectif qui peut être substantivé pour désigner une personne ne fumant pas ou un espace interdit au tabac.

語源

語は非を示す non- と fumeur（動詞 fumer〈ラテン語 fumare〉＋接尾辞 -eur）から成る合成語

コラム

  • 掲示では 'interdit de fumer' と併用されることがあり、ルール告知には 'interdit de fumer'、区域指定には 'zone non-fumeur' がよく用いられる

ゲームで覚える・約 1 分

non-fumeur をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「禁煙」はフランス語で何と言う？

「禁煙」を表す最も一般的な表現は non-fumeur です。主にレストランの「禁煙席」やホテルの「禁煙室」など、喫煙が認められていない場所や設備を表す形容詞・名詞として幅広く使われます。一方、行為としての「タバコを吸うことの禁止」を標識などで掲示する場合は、Défense de fumer や Interdiction de fumer という表現が用いられます。

使い分け

  • non-fumeur

    禁煙の場所や人を指す最も日常的な表現です。部屋や席、車両がタバコを吸わない人向けであることを示す際によく使われます。

    Je voudrais une chambre non-fumeur, s'il vous plaît.

    禁煙の部屋をお願いします。

よくある間違い

  • ✕ Je cherche une place sans fumer.

    ○ Je cherche une place non-fumeur.

    「禁煙の場所」には sans fumer ではなく、名詞を修飾する non-fumeur を使います。

「禁煙」のよくある質問

Q. 「禁煙する」は動詞で何と言いますか？
「タバコをやめる」という意味の禁煙には arrêter de fumer を使います。また、医師の指導などで「タバコを断つ」という名詞には le sevrage tabagique という専門的な表現もあります。
Q. 街中の「禁煙」の看板には何と書いてありますか？
駅や建物内などの掲示標識では Défense de fumer や Interdiction de fumer と書かれます。日常会話や予約時の「禁煙席・禁煙室」には non-fumeur が使われます。

「禁煙」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ