流れ
意味
- 男性名詞 流れ
- 名 流量
- 名 流出
例文
コアイメージ
情報や人の往来など、まとまって連続的に動く様子を全体としてとらえたイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
flux: まとまった量の情報や人、液体が連続して移動すること。
flot: 人や物が波のように続いて押し寄せる流れ。
circulation: ある領域で人や車が巡って移動する動き。
courant: 水や空気などが一定方向に流れる流れ。
フランス語での定義
Mouvement ou circulation d'éléments matériels ou immatériels entre des lieux, perçu comme un ensemble en déplacement.
語源
語源はラテン語 fluxus で、本来は『流れること』を意味し、フランス語では物理的な流れだけでなく情報や人といった抽象的な流れを表す用法に発展した
コラム
- 会話では「flux d'informations」「flux touristique」のように具体的な対象語を添えて使うと意味が伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
flux をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「流れ」はフランス語で何と言う？
「流れ」をフランス語で表す代表的な語は flux です。人や物、情報、資金などの継続的かつ大量な移動や循環を表す際によく用いられます。なお、水や空気などの物理的な流れには courant、川そのものの流れには cours、話や時代の推移には fil や cours など、対象によって語を使い分けます。
使い分け
- flux
人や物、データなどの大量かつ継続的な流動を表す硬めの語です。交通量や物流、情報の流れなどに使われます。
Le flux de touristes augmente chaque été.
観光客の流れは毎夏増加しています。
よくある間違い
✕ Le flux de cette rivière est très rapide.
○ Le courant de cette rivière est très rapide.
川の水流など物理的な水の流れには flux ではなく courant を使います。
「流れ」のよくある質問
Q. 「時代の流れ」はどう言いますか？
le cours du temps や le fil du temps と表現します。歴史や時代の推移という意味では、courant d'époque のように courant を使うこともあります。継続的な変化の筋道を表す表現です。
Q. 「会話の流れ」はどう表現しますか？
le fil de la conversation と言います。糸を意味する fil を使い、話が途切れずに一本の線のように続いている様子を表します。「話の流れを見失う」は perdre le fil de la conversation です。
「流れ」は英語では
「流れ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1