かすかに
意味
- 副 かすかに
- 副 弱く
- 副 ほのかに
例文
コアイメージ
ごく弱い力や音や光がわずかに伝わり、存在の輪郭がぼんやりしている状態
関連語
使い方
類義語との違い
faiblement: 感覚で感じられる強さが非常に弱く、存在感がかすんでいる様子
peu: 程度や量が少ししかないこと
légèrement: 強さや影響がわずかだけあること
doucement: 動作や音がそっと、強さを抑えて行われるようす
à peine: ほとんど存在しないほど少なく、かろうじて生じる程度であること
フランス語での定義
語源
faiblement は形容詞の faible に -ment を付けて副詞化した語で、faible は中世フランス語を経て古いラテン語系の語源を持ち『弱い』の意味で発展してきた
コラム
- 感覚の強さを示す副詞として音や明かりを修飾する用法が多く、文中で動詞や形容詞を修飾する位置に留意すると自然な表現になる
ゲームで覚える・約 1 分
faiblement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「かすかに」はフランス語で何と言う？
「かすかに」をフランス語で表現する場合、最も一般的で使いやすい単語は faiblement です。力や強度が弱いことを表す副詞で、光や音、匂い、感覚などが弱々しく、わずかに感じられる状況を幅広く描写できます。
使い分け
- faiblement
光や音、匂いなどの強度が弱く、かすかに感じられる様子を表す最も標準的な表現です。幅広く使えます。
La lumière brillait faiblement dans la nuit.
夜の中で光がかすかに輝いていました。
よくある間違い
✕ J'entends un bruit petit.
○ J'entends faiblement un bruit.
「かすかな音」を petit で直訳せず、副詞 faiblement などを使って強度の弱さを表します。
「かすかに」のよくある質問
Q. 「かすかな音」はどう言えばよいですか？
形容詞 faible を使って un faible bruit と表現するのが最も自然です。副詞を用いるなら entendre faiblement un bruit（かすかに音が聞こえる）のように表現できます。
Q. 「かすかに匂う」と言いたいときは？
動詞 sentir（匂いがする）に副詞 faiblement を添えて Ça sent faiblement... と言えます。香りが控えめでわずかに漂っている様子を自然に描写できます。
「かすかに」は英語では
「かすかに」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1