短時間勤務

mi-temps

意味

  • 男性名詞 短時間勤務たんじかんきんむ
  • 名 前半の休憩
mi-tempsのイラスト

例文

Elle travaille à mi-temps pour s'occuper de ses enfants.

彼女は子供の世話をするために短時間勤務をしている。

Il a trouvé un emploi à mi-temps près de chez lui.

彼は近所で短時間勤務の仕事を見つけた。

コアイメージ

決められた労働時間が全体より短く設定された働き方

関連語

↔︎ (名) temps plein：フルタイム勤務

使い方

類義語との違い

mi-temps: 勤務時間が標準より短く定められた働き方で、会話では必ずしも半分を意味しない場合がある。
temps partiel: 勤務時間が通常より短い働き方を表す語。

フランス語での定義

Occupation à temps partiel caractérisée par des heures de travail réduites par rapport à un plein temps ; sens secondaire : arrêt au milieu d'une rencontre sportive.

語源

語はmi（半）とtemps（時間）の合成であり、その要素はラテン語mediusとtempusに遡る。

コラム

  • 会話では多くの場合 'à mi-temps' が雇用形態の短縮を指し、必ずしも『ちょうど半分』の時間を意味しない働き方が含まれることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

mi-temps をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「短時間勤務」はフランス語で何と言う？

「短時間勤務」を表す最も一般的なフランス語は mi-temps です。厳密には「半日勤務・ハーフタイム」を指しますが、日本語の時短勤務やパートタイム労働のニュアンスで広く日常的に使われます。前置詞 à を伴って à mi-temps の形で「短時間勤務で」と副詞的に用いるのが基本です。

使い分け

  • mi-temps

    所定労働時間の半分程度働く勤務形態を指します。育児や学業と両立するための時短勤務の文脈で日常的に最もよく使われます。

    Elle a choisi de travailler à mi-temps après la naissance de son enfant.

    彼女は子どもの誕生後、短時間勤務で働くことを選びました。

よくある間違い

  • ✕ court temps

    ○ mi-temps

    「短い時間」を直訳しても勤務形態の表現にはなりません。

「短時間勤務」のよくある質問

Q. 「短時間勤務で働く」の動詞との結びつきは？
動詞 travailler（働く）と前置詞 à を組み合わせて travailler à mi-temps と表現するのが一般的です。また、雇用契約そのものを指して un contrat à mi-temps と言うこともできます。
Q. 育児のための短時間勤務もこの語で言えますか？
はい、言えます。育児を理由とする時短勤務でも à mi-temps は日常会話で問題なく使われます。制度面を強調したい場合は、育児休業の一部として取得する文脈で説明されることも一般的です。

「短時間勤務」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ