dévouer

「dévouer」の例文例文

「dévouer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce professeur se dévoue pour ses élèves.

  この先生は生徒たちのために尽くしている。

• 中級（B1〜B2）

  Il a dévoué toute son énergie à la reconstruction de son village après l'incendie.

  彼は火災のあと、村の復興にすべてのエネルギーを注いだ。

• 上級（C1〜C2）

  Malgré les pressions politiques, ce magistrat s'est dévoué corps et âme à la défense des libertés fondamentales.

  政治的圧力を受けながらも、この司法官は基本的自由の擁護に身も心も捧げた。

• 日常会話

  Qui se dévoue pour faire la vaisselle ce soir ?

  今夜、皿洗いを買って出てくれる人はだれ？

「dévouer」の意味ごとの使い方

• 尽くす再帰動詞
• 捧げる他動詞

  Elle a dévoué son temps à ce projet.

  彼女はこのプロジェクトに時間を捧げた。

• 献身する再帰動詞

「dévouer」の使い方使い方

• se dévouer à

  〜に献身する

  Elle se dévoue à la protection des animaux.彼女は動物の保護に献身している。

• dévouer sa vie à

  人生を捧げる

  Il a dévoué sa vie à la recherche médicale.彼は医学研究に人生を捧げた。

「dévouer」とよく一緒に使う語

• se dévouer à sa famille　家族に尽くす
  （famille：家族）
• se dévouer au service des autres　人のために尽くす
  （service：サービス）
• dévouer sa vie à la science　人生を科学に捧げる
  （vie：人生）
• se dévouer corps et âme　身も心も捧げる
  （corps：体）
• se dévouer pour ses proches　身近な人たちに尽くす
  （proche：近い）

「dévouer」の類義語との違い類義語との違い

dévouer: 誰かや目標のために、長いあいだ自分の時間や力を進んでささげること。
aider: 困っている人に手を貸して助けること。
se consacrer: 特定の人や仕事に自分の時間や力を中心的にささげること。
s'investir: 仕事や活動に熱心に時間や力を注ぐこと。
s'engager: ある約束や活動に参加して責任を負うこと。

「dévouer」のフランス語での定義フランス語での定義

Se consacrer, souvent de façon désintéressée, à une personne, à un groupe ou à une cause en fournissant aide ou soins prolongés.

「dévouer」のよくある間違い

• ✕ Elle dévoue à sa famille.

  ○ Elle se dévoue à sa famille.

  日本語の「家族に献身する」には代名詞の有無が表れませんが、人や大義に献身する意味では「se dévouer à」とします。

• ✕ Elle se dévoue sa vie à sa famille.

  ○ Elle dévoue sa vie à sa famille.

  「家族に献身する」と覚えた「se dévouer à」を「人生を家族に捧げる」にそのまま使うと誤りで、「sa vie」を直接目的語にする場合は「dévouer sa vie à」とします。