例文
コアイメージ
相手を楽しませたり挑発したりする、悪意の薄いいたずら心。
関連語
使い方
類義語との違い
malicieux: 相手を楽しませたり挑発したりする、悪意の薄いいたずら心を表す形容詞。
espiègle: 無邪気ないたずら心で人を楽しませるような態度を示す形容詞。
taquin: からかいや軽い挑発で相手の反応を引き出そうとする態度を示す形容詞。
coquin: やんちゃで小さないたずらをする性質を示す形容詞。
malveillant: 相手に害を与えようとする悪意や敵意を持つ態度を示す形容詞。
フランス語での定義
Qui montre de la malice sous forme de taquinerie espiègle plutôt que de méchanceté, et qui amuse ou provoque sans chercher à blesser.
語源
語は古フランス語とラテン語の系譜にあり、もとは「悪さ」を意味したが、現代仏語ではいたずら好きやからかい好きという意味合いが中心になっている。
コラム
- 英語のmalicious（悪意がある）と混同しやすいが、malicieuxは一般により軽い冗談めいたニュアンスである点を意識する。
「茶目っ気のある」はフランス語で何と言う？
「茶目っ気のある」に最もぴったりなフランス語は malicieux です。悪意のない、いたずらっぽくてチャーミングな様子を表すときに使われます。人の表情やまなざし、態度などを魅力的に描写する際によく用いられる定番の表現です。
使い分け
- malicieux
悪気のないいたずら心やユーモアを含んだ魅力を表します。子どもの態度や、大人の茶目っ気のある笑顔・視線などによく使われます。
Il a toujours un regard malicieux quand il raconte une blague.
彼は冗談を言うとき、いつも茶目っ気のある目をしている。
よくある間違い
✕ Elle est méchante.（茶目っ気があると言いたい場合）
○ Elle est malicieuse.
méchant は「意地悪な」という否定的な意味になり、愛嬌のあるいたずらっぽさは表せません。
「茶目っ気のある」のよくある質問
Q. 女性に対して使うときの形は？
女性主語や女性名詞を修飾する場合は、語尾が変化して malicieuse（マリシューズ）になります。例えば「茶目っ気のある笑顔」なら un sourire malicieux ですが、「茶目っ気のある少女」なら une fille malicieuse となります。
Q. malicieux に悪意の意味はある？
語源には「悪意」のニュアンスが含まれますが、現代フランス語では文脈によって愛嬌のある「茶目っ気」や「いたずらっぽさ」を肯定的に表すことが大半です。文脈上、明らかに害意がない場面では純粋な茶目っ気として解釈されます。
おすすめの単語帳
1 / 1