「樽」はフランス語で何と言う？
「樽」を表す最も一般的なフランス語は tonneau です。主にワインなどを熟成・貯蔵する大型の木樽全般を指します。一方、ビール樽やワインの醸造現場では fût が好んで使われます。baril は石油の単位「バレル」や、小型の樽、金属製の容器を指す際に用いられ、用途や素材によって使い分けられます。
使い分け
- tonneau
最も広く使われる大型の木樽です。ワインやウイスキーなどの貯蔵・熟成に用いる樽全般を指します。
Le vin vieillit dans un tonneau de chêne.
そのワインはオーク樽の中で熟成されます。
- fût
醸造業界でよく使われる語です。特に生ビールの金属製樽や、ワインの木樽を指して用いられます。
Ils ont commandé un fût de bière pour la fête.
彼らはパーティーのためにビールの樽を注文しました。
- baril
小型の樽や火薬樽を指すほか、原油の取引単位「バレル」や液体を入れるドラム缶のニュアンスで使われます。
Le prix du baril de pétrole a augmenté.
石油の１バレルあたりの価格が上がりました。
よくある間違い
✕ Je voudrais acheter un baril de bière.
○ Je voudrais acheter un fût de bière.
生ビールの樽には baril ではなく fût を使うのが一般的です。
「樽」のよくある質問
Q. 樽生ビールはどう言いますか？
「bière pression」または「bière à la pression」と言います。樽を意味する語を直接使わず、「圧力をかけたビール」という表現を用いるのが一般的です。サーバーから注がれる生ビール全般を指します。
Q. 「樽熟成」はフランス語で何と言いますか？
「élevé en fût de chêne」や「vieilli en fût de chêne」と表現します。ワインのラベルなどでは、tonneau よりも fût（小樽）という単語が伝統的によく用いられます。
tonneau
意味
- 男性名詞 樽
- 名 横転
例文
コアイメージ
木の板を輪にして組んだ円筒形の容器に液体が入っている姿
使い方
類義語との違い
tonneau: 丸い木の板を輪にして組んだ円筒形の容器で、ワインなどの保存に使われる
fût: ワインや酒の保存や熟成に使われる木製の樽
baril: 液体や穀物などを入れて運搬や保管に使う大きな容器
フランス語での定義
Récipient cylindrique, généralement en bois, destiné au stockage et au transport de liquides comme le vin ou l'huile.
語源
ラテン語 tunna（樽）に由来し、古仏語 tonnel を経て語尾が変化して tonneau になったため、基本的な意味は『樽』である。
コラム
- 日常会話ではワインや保存の話で使われることが多く、事故の話では「faire un tonneau」で車が横転することを表すので、文脈で容器か横転かを区別する必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
tonneau をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
ワインやウイスキーを熟成するための木製の円筒状の樽。
使い方
類義語との違い
fût: オークなどの木製の円筒形容器で、ワインやウイスキーを寝かせて味を整えるために使う。
tonneau: ワインやビールなどを大量に保存・運搬するための大きな木製の円筒形の容器。
bouteille: 液体を入れて蓋をして持ち運ぶための細長いガラスやプラスチックの容器。
seau: 水を汲んだり洗い物をしたりするときに使う、持ち手の付いた口の広い容器。
フランス語での定義
Nom masculin. Récipient cylindrique, généralement en bois, destiné au stockage ou au vieillissement de liquides, notamment le vin ou le whisky.
語源
古仏語の fust はラテン語 fustis（「棒・木材」）に由来し、木材や幹を指す語が転じて木製の容器を意味するようになった。
コラム
- 綴りにアクセント符号のある fût は「樽」を示すことが多く、文脈によってはアクセントのない fut（動詞 être の形など）と区別する必要がある。
baril
意味
- 男性名詞 樽
- 名 ドラム缶
- 名 バレル
例文
コアイメージ
液体を入れる丸い筒状の容器で、容積を表す語として使われることもある
使い方
類義語との違い
baril: 液体を入れて貯蔵や輸送に使われる大きな円筒形の容器。
fût: 液体を入れて運搬や保管に使われる金属または木製の円筒形の容器。
tonneau: ワインや酒を入れて保管するために使われる大きな木製の円筒形の容器。
bidon: 携帯して液体を運ぶために使われる小さな金属またはプラスチック製の容器。
フランス語での定義
Récipient cylindrique utilisé surtout pour contenir des liquides; le mot peut aussi désigner une quantité (par exemple un baril de pétrole).
語源
baril は中世フランス語にさかのぼる語で、商業や航海の語彙の中で容量や輸送用容器を表す語として定着し、英語の barrel と共通の系統を持つ
コラム
- 「un baril de pétrole」のように数量を表す表現で使われる点に注意し、家庭で使う小さな樽を指す場合は tonneau や fût と言い換えると誤解が少ない
「樽」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1