助け合い
意味
- 女性名詞 助け合い
- 名 互助
例文
コアイメージ
互いに助け合って問題を解決する実践的な連帯感。
関連語
使い方
類義語との違い
entraide: 互いに助け合って問題を解決する気持ちや行動を指す。
solidarité: 困っている人を共に支えるという強い結びつきや意識を指す。
aide: 困っている相手に手伝いや助力を直接与える行為を指す。
assistance: 必要な援助やサポートを提供する行為を指す。
soutien: 物理的または精神的に支えになって助けることを指す。
フランス語での定義
Solidarité pratique entre personnes qui se rendent mutuellement service dans la vie quotidienne.
語源
語は entre（相互）＋aide（助け）から成り、aide は古仏語 aidier を経てラテン語 adiutare／adiuvare に源を持つ。
コラム
- 'entraide entre voisins' のように entre と共に用いられる表現が典型的で、地域の相互支援を表す際に頻出する。
ゲームで覚える・約 1 分
entraide をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「助け合い」はフランス語で何と言う？
「助け合い」に最もぴったりなフランス語は entraide です。互いに助け合う行為や精神全般を指し、日常のちょっとした協力から地域社会や災害時の相互扶助まで幅広く使われます。女性名詞であり、動詞「助け合う」に対応する名詞として定着しています。
使い分け
- entraide
個人間やコミュニティ内での相互の支援・協力を指します。日常生活での協力から社会的な相互扶助まで幅広く使われます。
L'entraide entre voisins est essentielle en cas de crise.
危機の際には近所同士の助け合いが不可欠です。
よくある間違い
✕ l'aide mutuelle という表現しか使わないこと
○ l'entraide
aide mutuelle も通じますが、一語の entraide の方が自然で頻繁に使われます。
「助け合い」のよくある質問
Q. 動詞で「助け合う」と言うには？
代名動詞 s'entraider を使います。例えば「私たちは助け合わなければならない」は Nous devons nous entraider. と表現します。主語が複数の形で用いられます。
Q. solidarité との違いは何ですか？
entraide は互いに具体的な手助けをする「助け合い」という行動に重点があります。一方、solidarité は「連帯感・結束」という意識や社会的な支え合いの理念を指すことが多いです。
おすすめの単語帳
1 / 1