助成する
意味
- 動 助成する
- 動 補助する
- 動 資金援助する
例文
コアイメージ
自治体や公的機関が一部の費用を出して団体や事業の活動を支える光景
関連語
使い方
類義語との違い
subventionner: 団体や事業の費用の一部を公式に金銭で負担して助けること
donner de l'argent: 現金や資金を直接提供すること
financer: 特定の活動や事業に必要な費用を金銭で出すこと
aider financièrement: 金銭面で手を貸して経済的に助けること
prendre en charge: 費用の全部または一部を引き受けて支払うこと
フランス語での定義
Accorder une aide financière, souvent de la part d'une collectivité ou d'un organisme, à une personne, une association ou un projet pour contribuer à son fonctionnement.
語源
subventionner は名詞 subvention（ラテン語 subventio、subvenire『助けに来る』）から派生し、公的機関による資金支援を指す。
コラム
- 公的機関が行う正式な資金援助を表す語で、日常会話では『aider financièrement』や『donner de l'argent』のような表現のほうが自然に聞こえることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
subventionner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「助成する」はフランス語で何と言う？
「助成する」に最もぴったりなフランス語は subventionner です。公的機関や団体が特定の事業や活動、組織に対して金銭的な支援金（助成金）を交付することを指す最も標準的な動詞で、公的・制度的な文脈で広く用いられます。
使い分け
- subventionner
国や自治体などが金銭的な補助・助成金を交付する場合に使います。文化活動や研究、団体への公的支援を表す典型的な表現です。
L'État subventionne la recherche scientifique.
国が科学研究を助成しています。
よくある間違い
✕ aider financièrement のみを常に使うこと
○ subventionner
「金銭的に助ける」でも通じますが、公的な助成金交付には subventionner が正確です。
「助成する」のよくある質問
Q. 「助成金」という名詞は何ですか？
名詞は subvention（女性名詞）です。「助成金を申請する」は demander une subvention、「助成金を受ける」は recevoir une subvention と表現します。
Q. financer との違いは何ですか？
financer は必要な資金を用立てる「資金調達をする・融資する」全般を広く指します。一方、subventionner は公的機関などが返済義務のない「助成金を交付する」という制度的な支援に限定されます。
「助成する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1