「指示」はフランス語で何と言う？
「指示」に最も広く使われるのは consigne です。守るべき規則や作業手順などの指示を表します。道順やヒントのような軽い手引きには indication を、組織や上層部が出す公式な方針や指針には directive を使い分けます。
使い分け
- indication
道順や手がかり、簡単な手引きなど情報を示すニュアンスです。強制力はなく、案内や助言に近い場面で使われます。
Suivez les indications sur le panneau.
標識の指示に従ってください。
- consigne
安全規則や職場での作業手順など、守るべき具体的な命令や取り決めに使います。日常生活から仕事まで最も一般的です。
Il faut respecter les consignes de sécurité.
安全上の指示を守る必要があります。
- directive
政府や企業の上層部が示す大枠の方針や指針を指します。公式で拘束力のある指示という堅い響きを持ちます。
Le directeur a donné de nouvelles directives.
社長は新しい指示を出しました。
よくある間違い
✕ Suivez mon instruction pour aller à la gare.
○ Suivez mes indications pour aller à la gare.
道案内のような情報提供には instruction ではなく indication を使います。
「指示」のよくある質問
Q. 「指示を待つ」はどう言いますか？
attendre les consignes や attendre les instructions と言います。上司や担当者から具体的な行動の合図や作業手順が下りてくるのを待つ場面で自然に使えます。
Q. consigne は単数でも使えますか？
はい、使えます。個別の決まりごとを指すときは une consigne と単数形になりますが、一連の手順や指示事項全体を指す場合は通例複数形（les consignes）で表現します。
indication
意味
例文
コアイメージ
行動や場所の方向を示すための短い手がかりや情報。
関連語
使い方
類義語との違い
indication: 短い言葉や合図で場所や行動の方向を示す情報
renseignement: 問い合わせに対して与えられる具体的な説明や事実
information: 知らせとして伝えられる事実や内容
orientation: 進路や選択の方向を示す助言や案内
フランス語での定義
Signe ou renseignement court servant à orienter une personne ou à fournir un indice sur une action ou un lieu.
語源
語源はラテン語 indicatio（動詞 indicare「指し示す」から）で、意味は『何かを指して示すこと』であり、古仏語を介して現代の indication になった。
コラム
- 「donner des indications」は道案内やヒントに使われやすく、命令の意味合いを出したい場合は他語を検討すると誤解を避ける。
ゲームで覚える・約 1 分
indication をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
何をどうすべきかを短く明確に伝える指示や取り決めの中心像。
関連語
使い方
類義語との違い
consigne: 業務や作業で何をどう行うかを短く明確に伝える指示。
instruction: 作業のやり方や順序を示す具体的な指示。
ordre: 従うことを求められる命令。
règlement: 場所や組織で守るべき正式な規則。
フランス語での定義
Directives brèves et claires qui indiquent comment accomplir une action ou respecter une règle.
語源
ラテン語 consignare（con-＋signare）に由来し、印を付ける・託す意から発展した語形と意味を持つ。
コラム
- 「consigne」は指示の意味のほかに荷物預かり所や預り金の意味もあるため、文脈で判断する。
directive
意味
- 女性名詞 指示
- 名 方針
- 名 指令
例文
J'ai reçu une directive de mon responsable.
私は上司から指示を受けた。
コアイメージ
上位者や組織が示して行動の向きを決める指示。
関連語
使い方
類義語との違い
directive: 上位者や組織が示して行動の向きを決める公式の指示。
demande: 相手に何かをしてほしいと頼むための要望や依頼。
recommandation: ある行動や選択をするように勧める助言や提案。
instruction: 作業のやり方や手順を具体的に示す指示。
ordre: 従うことを求める強い命令。
フランス語での定義
Instruction officielle donnée par une autorité ou une organisation pour orienter une action ou fixer une règle.
語源
ラテン語 dirigere（向ける）に由来し、古フランス語の diriger を経て接尾辞 -ive によって名詞化して現在の directive になった。
コラム
- 会話で 'directive' をそのまま使うと堅く響くため、同僚への依頼では 'demande' や 'recommandation' に言い換えて語調を和らげる。
「指示」は英語では
- 「指示」 → instructiondirection和英辞典で見る
「指示」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1