guise

「guise」の例文例文

「guise」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il m'a offert des fleurs en guise de remerciement.

  彼はお礼のしるしとして私に花を贈ってくれました。

• 中級（B1〜B2）

  Ce vieux manteau lui servait en guise de couverture pendant les nuits fraîches.

  この古いコートは、肌寒い夜には彼の毛布代わりになっていました。

• 上級（C1〜C2）

  Sous une guise de neutralité bienveillante, l'entreprise cherchait en réalité à éliminer ses concurrents directs.

  好意的な中立の仮面の下で、その企業は実のところ直接の競合他社を排除しようと企んでいました。

• 日常会話

  Tu n'as bu qu'un café en guise de petit-déjeuner ?

  朝ごはん代わりにコーヒーを一杯飲んだだけなの？

「guise」の意味ごとの使い方

• 見せかけ

  Le projet a été présenté sous une guise écologique pour gagner la confiance du public.

  その計画は、世間の信頼を得るために環境に配慮した見せかけで提示された。

• 外見

  Sous une guise simple, le projet présente une organisation complexe.

  その計画は、単純な外見の裏に複雑な構成を備えている。

「guise」の使い方使い方

• en guise de

  として

  Elle a envoyé un message en guise de réponse.彼女は返事としてメッセージを送った。

• une guise trompeuse

  人を惑わす見せかけ

  Le discours cache ses intentions sous une guise trompeuse.その発言は、欺瞞的な見せかけの下に意図を隠している。

• sous une guise festive

  祝祭の見せかけ

  Le message sérieux se présente sous une guise festive.その真面目なメッセージは、祝祭的な装いをまとっている。

「guise」とよく一緒に使う語

• en guise de réponse　返答として
  （réponse：答え）
• en guise d'exemple　例として
  （exemple：例）
• en guise de conclusion　結論として
  （conclusion：結論）
• en guise de compensation　埋め合わせとして
  （compensation：補償）
• sous guise de protection　保護を装って
  （protection：保護）
• une guise trompeuse　人を惑わす見せかけ
  （trompeur：誤解を招く）

「guise」の類義語との違い類義語との違い

guise: 本当の意図を隠すために作られた外面だけの見かけ
apparence: 実際に目に見える外観や見た目
air: 外見や態度から感じられる全体的な雰囲気

「guise」のフランス語での定義フランス語での定義

Manière ou apparence par laquelle une personne ou une chose se présente, souvent pour cacher la réalité.

「guise」のよくある間違い

• ✕ Il se présente sous un guise trompeuse.

  ○ Il se présente sous une guise trompeuse.

  「guise」は女性名詞なので、単数の不定冠詞には「une」を使います。「見かけ」を表す名詞の性は日本語の「見かけ」からは分からないため、「un」と迷いやすいです。

• ✕ Il a parlé à guise de porte-parole.

  ○ Il a parlé en guise de porte-parole.

  「〜の代わりに」「〜として」を表す定型表現は「en guise de」であり、「à guise de」とは言いません。「〜として」に当たる日本語の助詞から前置詞を選ぶと、「à」と取り違えやすいです。