生垣

haie

意味

  • 女性名詞 生垣いけがき
  • 名 垣根
  • 名 生け垣
haieのイラスト

例文

La haie sépare les deux jardins.

生垣が二つの庭を隔てている。

Il a planté une haie le long du chemin.

彼は道沿いに生垣を植えた。

コアイメージ

道や敷地沿いに連なる、枝葉でできた植物の壁

使い方

類義語との違い

haie: 植えられた枝や葉が横に連なって作る、通り沿いや敷地の境界に置かれる植物の壁で視線を遮る役割がある
clôture: 木や鉄などで作られた囲いで、場所の出入りや境界を区切る仕切り
barrière: 通行の出入りを制御するために置かれる開閉できる仕切りや柵
buisson: 地面近くでよく茂る低木で、庭に点在して植えられることが多い植物

フランス語での定義

Plante ou rangée de plantes formant une barrière végétale continue le long d'une propriété ou d'un chemin.

語源

語は古フランス語の haie に由来し、さらに遡るとゲルマン語の *haga-（囲い）が基になっており、英語の hedge やドイツ語の Hecke と同族語であるため、植物による柵の意義が定着した

コラム

  • 文法上は女性名詞で la haie と表し、発音は短い「エ」音（/ɛ/ に近い）になるため、会話で聞き取る際に一音として認識すると便利になる

ゲームで覚える・約 1 分

haie をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「生垣」はフランス語で何と言う？

「生垣」に相当する最も一般的で標準的なフランス語は haie です。住宅の庭の境界や畑の仕切りとして植えられた、刈り込まれた樹木の並び全般を指します。日常会話から文学表現、さらには陸上競技の障害物（ハードル）の文脈まで幅広く用いられる語です。

使い分け

  • haie

    庭や畑の境界を区切る樹木の生垣を指す最も一般的な名詞です。植物の種類を問わず、広く日常会話で使われます。

    Mon père taille la haie du jardin.

    父は庭の生垣を刈り込んでいます。

よくある間違い

  • ✕ l'haie

    ○ la haie

    haie の頭文字 h は有音の h のため、エリジオンやリエゾンは行いません。

「生垣」のよくある質問

Q. 「生垣を刈る」はフランス語で？
「刈り込む、剪定する」という意味の動詞 tailler を用いて、tailler la haie と表現します。生垣の手入れをする際によく使われる定番の言い回しです。
Q. 冠詞は何を付けますか？
女性名詞なので単数なら une や la が付きます。また有音の h で始まる単語であるため、母音縮約（エリジオン）はせず la haie と発音・表記します。

「生垣」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ