「延長」はフランス語で何と言う？
「延長」に最もよく使われるのは prolongement です。主に線路や道路の物理的な延伸、または議論や出来事の「継続・発展」を表します。一方、allongement は物自体の長さや期間が「伸びて長くなること」を指します。元のものの先へ継ぎ足すか、引き伸ばすかで使い分けます。
使い分け
- prolongement
道路や線路の延伸、または既存の物事や議論の自然な継続・発展を表す際によく使われます。
Les travaux pour le prolongement de la ligne de métro avancent.
地下鉄路線の延長工事が進んでいます。
- allongement
物理的な長さが増すことや、寿命・期間などが伸びて長くなることを客観的に表します。
On constate un allongement de l'espérance de vie.
平均寿命の延長が見られます。
よくある間違い
✕ Je demande le prolongement de mon visa.
○ Je demande la prolongation de mon visa.
期限や滞在期間の「日数の延長」には prolongation を使うのが自然です。
「延長」のよくある質問
Q. 滞在期間の延長は何と言いますか？
ビザやホテルの滞在期間などを延ばす場合は prolongation を使います。prolongement は物理的な延伸や物事の展開を指すことが多いため、手続きによる期限の延長には通常 prolongation が適しています。
Q. サッカーの延長戦は何と言いますか？
サッカーなどの試合の延長戦は、複数形の les prolongations と表現するのが一般的です。単数形ではなく複数形で用いられ、「延長戦に入る」は aller en prolongations などと言います。
prolongement
意味
- 男性名詞 延長
- 名 延伸
- 名 続き
例文
コアイメージ
行為としての延長や、その結果として生じた延長部分
関連語
使い方
類義語との違い
prolongement: 何かを延ばす行為の結果として生じた長くなった区間や追加された部分
extension: 空間や構造が広がって新しくできた追加部分
prolongation: 期間や締め切りがあとへずらされること
allongement: 長さが増して以前より長くなる状態
フランス語での定義
Nom désignant l'action de rendre plus long ou le produit de cette action, soit une extension obtenue dans le temps ou l'espace.
語源
語源はラテン語の prolongāre（pro-＋longus）で、フランス語の名詞化接尾辞 -ment が付いてできた名詞である
コラム
- 期限延長や物理的延長で用法が分かれやすく、特に物や路線の「延長」を言うときに prolongement が使われる場面が多い
ゲームで覚える・約 1 分
prolongement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
allongement
意味
- 男性名詞 延長
- 名 伸び
- 名 引き伸ばし
例文
コアイメージ
何かを時間的または空間的に伸ばす行為や、その結果としての延び。
関連語
使い方
類義語との違い
allongement: 時間や距離などを長くすること
prolongation: 期間や期限をさらに延ばすこと
extension: 物の長さや範囲を広げること
prolongement: 道路や路線を先へ伸ばすこと
rallongement: 元より短かったものをより長くすること
フランス語での定義
Nom formé sur le verbe allonger désignant le fait ou le résultat d'étendre quelque chose dans le temps ou dans l'espace.
語源
動詞 allonger はラテン語 ad（a-）＋longus（「長い」）が古仏語で結合して成立し、allongement はその動詞に接尾辞 -ment を付けて名詞化された。
コラム
- 医療や工学では骨の延長など専門的な文脈で allongement が使われることがあり、分野に応じた意味の違いに注意する。
「延長」は英語では
- 「延長」 → extensionprolongation和英辞典で見る
「延長」を含むフレーズ
- Je prolonge ~.私は〜を延長する
- La séance est prolongée de ~.授業は〜延長されます
- Prolongeons-nous la réunion de ~ ?会議を〜延長しましょうか
- Puis-je prolonger ~ ?〜を延長してよろしいですか
- Pouvez-vous prolonger ~ ?〜を延長していただけますか
- Combien de fois puis-je prolonger ~ ?何回まで〜を延長できますか
- Pourrions-nous prolonger ~ ?私たちの〜を延長できますか
- Cette prolongation affectera-t-elle ~ ?今回の延長は〜に影響しますか
おすすめの単語帳
1 / 1