「延ばす」はフランス語で何と言う？
「延ばす」に相当する最も一般的なフランス語は allonger です。時間や期間、距離などを長くする場合に幅広く使われます。一方、rallonger は「短縮されたものを再び延ばす」または「すでに決まっていた長さや予定をさらに追加して延ばす」というニュアンスを含みます。基本的に allonger を使い、すでにあるものを延長・継ぎ足す意識が強いときは rallonger を選びます。
使い分け
- allonger
時間、期間、距離、物などを単に「長くする」際に最も広く使われる標準的な表現です。滞在の延長や丈を延ばす際にも適します。
Nous avons décidé d'allonger notre séjour.
私たちは滞在を延ばすことにしました。
- rallonger
すでに設定された期間や長さに付け足して「さらに延ばす」場合や、一度短くしたものを「再び延ばす」際に使われます。
Ils vont rallonger le délai d'une semaine.
彼らは期限をさらに1週間延ばす予定です。
よくある間違い
✕ Je vais allonger le rendez-vous à demain.
○ Je vais reporter le rendez-vous à demain.
「延期する（日時を先送りする）」には allonger ではなく reporter を使います。
「延ばす」のよくある質問
Q. 「期限を延ばす」の表現は？
「期限を延ばす」と言いたいときは、allonger le délai または rallonger le délai と表現します。特に期限をさらに追加して引き延ばす場合には rallonger が好まれます。期限を先送りにする場合は reporter も使えます。
Q. 「スカートの丈を延ばす」は？
洋服の丈を延ばす場合も allonger や rallonger を使います。例えば「スカートの丈を延ばす」は allonger une jupe と言えます。折り返し部分を出して元の長さに戻すような場面では rallonger もよく使われます。
例文
コアイメージ
物や出来事の長さや持続を増してより長くする動作
関連語
使い方
類義語との違い
allonger: 物や出来事の長さや持続を増して長くすること
rallonger: 時間や期限を延ばしてより長くする動作
s'allonger: 体を横にして寝たり休んだりする動作
prolonger: 出来事や状態が続く時間を伸ばして持続させる動作
augmenter: 量や強さの度合いを増して大きくする動作
フランス語での定義
Allonger signifie rendre quelque chose plus long, soit dans l'espace (par exemple un vêtement), soit dans le temps (par exemple une réunion).
語源
allonger は接頭辞 a-（ラテン語 ad に由来）と形容詞 longus（「長い」）が古フランス語で結びつき、のちに動詞化した語で、物理的な延長と時間的な延長の両方の意味を持つ
コラム
- rallonger が時間の延長で特に用いられる点と、s'allonger が『横になる』を意味する点が混同しやすい
ゲームで覚える・約 1 分
allonger をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
物理的な長さも時間の長さも先へ伸ばすという共通の軸
関連語
使い方
類義語との違い
rallonger: 会議や予定の終了時刻を数分や時間だけ遅らせて、時間を増やす。
prolonger: 予定や出来事の時間をさらに続けて長くする。
allonger: 時間を少し延ばして余裕を作る。
reporter: 予定や会合を別の日や時間に移す。
repousser: 約束や期限を後の日時に移して、開始や締め切りを遅らせる。
フランス語での定義
Faire durer ou étendre quelque chose en augmentant sa longueur matérielle ou sa durée temporelle.
語源
re- と allonger の合成語で、allonger は古仏 alongier→ラテン語 longus に由来し、rallonger は「さらに伸ばす」を意味する。
コラム
- 頼みごとで時間を延ばしたいときは Peux-tu rallonger la réunion de dix minutes ? のように具体的な分数を添えると自然に聞こえる点が日常会話で役立つ。
「延ばす」は英語では
「延ばす」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1