malicieux

「malicieux」の例文例文

「malicieux」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce petit garçon a des yeux malicieux.

  この男の子はいたずらっぽい目をしている。

• 中級（B1〜B2）

  Elle a glissé un clin d'œil malicieux pour détendre l'atmosphère pendant la réunion.

  彼女は会議の場を和ませるために、茶目っ気たっぷりにウインクしてみせた。

• 上級（C1〜C2）

  À travers cette comédie sociale, le dramaturge livre une critique malicieuse des travers de la bourgeoisie contemporaine.

  この社会喜劇を通じて、劇作家は現代のブルジョワジーの悪習に対して悪戯心に満ちた批判を投げかけている。

• 日常会話

  Tu as une petite idée derrière la tête, je te reconnais bien là avec ton ton malicieux !

  何か企んでいるでしょう、そのいたずらっぽい口調でバレバレだよ！

「malicieux」の使い方使い方

• sourire malicieux

  茶目っ気のある笑み

  Son sourire malicieux m'a fait comprendre qu'il préparait une plaisanterie.彼の茶目っ気のある笑みから、彼がいたずらを仕掛けようとしていると分かった。

• regard malicieux

  茶目っ気のある視線

  Elle m'a lancé un regard malicieux avant de cacher le cadeau.彼女はプレゼントを隠す前に、私に茶目っ気のある視線を送った。

• air malicieux

  茶目っ気のある表情

  Avec son air malicieux, l'enfant semblait préparer une surprise.その子は茶目っ気のある表情で、サプライズを用意しているようだった。

「malicieux」とよく一緒に使う語

• sourire malicieux　茶目っ気のある笑み
  （sourire：笑顔）
• regard malicieux　茶目っ気のある視線
  （regard：視線）
• air malicieux　茶目っ気のある表情
  （air：空気）
• enfant malicieux　いたずら好きな子ども
  （enfant：子ども）
• esprit malicieux　いたずら好きな性格
  （esprit：精神）
• rire malicieux　いたずらっぽい笑い声
  （rire：笑う）
• expression malicieuse　茶目っ気のある表情
  （expression：表現）
• plaisanterie malicieuse　いたずらっぽい冗談
  （plaisanterie：冗談）

「malicieux」の類義語との違い類義語との違い

malicieux: 相手を楽しませたり挑発したりする、悪意の薄いいたずら心を表す形容詞。
espiègle: 無邪気ないたずら心で人を楽しませるような態度を示す形容詞。
taquin: からかいや軽い挑発で相手の反応を引き出そうとする態度を示す形容詞。
coquin: やんちゃで小さないたずらをする性質を示す形容詞。
malveillant: 相手に害を与えようとする悪意や敵意を持つ態度を示す形容詞。

「malicieux」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui montre de la malice sous forme de taquinerie espiègle plutôt que de méchanceté, et qui amuse ou provoque sans chercher à blesser.

「malicieux」のよくある間違い

• ✕ Sa remarque était malicieux.

  ○ Sa remarque était malicieuse.

  日本語の名詞には文法上の性がないため、「remarque」が女性名詞だと意識せず、形容詞「malicieux」を女性単数形「malicieuse」に変え忘れやすいです。