まずはフランス語で？d'abordの意味と使い方

フランス語

意味

例文

d'abord

まず

D'abord, je vais manger.

まず、私は食べます。

premièrement

まず

Premièrement, je dois finir mes devoirs avant de sortir.

まず、外出する前に宿題を終えなければならない。

「まず」はフランス語で何と言う？

日本語の「まず」に最もよく使われるフランス語は d'abord です。日常会話から文章まで幅広く、行動の第一歩として「まずは〜する」と言いたいときに使われます。一方、premièrement は議論や説明で「第1に、第2に…」と論点を順序立てて列挙したい場面で使い分けられます。

使い分け

d'abord
日常会話からビジネスまで幅広く使われる標準的な表現です。複数の行動の中で「まず最初に」と順序を示す際に適しています。
D'abord, je vais prendre une douche.
まず、シャワーを浴びます。
premièrement
文章や改まった場で論点を列挙する際に使われます。「第1に、第2に…」と段階的に説明を展開するフォーマルな語です。
Premièrement, nous devons réduire les coûts.
まず第1に、私たちはコストを削減しなければなりません。

よくある間違い

✕ Je mange d'abord.（とりあえず食べる、の意で）
○ Je mange pour l'instant. / En attendant, je mange.
d'abord は順序の「まず」であり、「とりあえず」という時間稼ぎのニュアンスでは使えません。

「まず」のよくある質問

Q. 「まず第一に」と強調したい時は？

tout d'abord や en premier lieu を使います。tout d'abord は日常から文章まで広く使え、単なる d'abord よりも改まった丁寧な響きを持ちます。en premier lieu は論文などで好まれる表現です。

Q. 「まず乾杯しよう」は何と言いますか？

On trinque d'abord ! や D'abord, on trinque ! と言えます。会話では「まずこれをしよう」という順序を表すため、文末や文頭に d'abord を添えるのが最も自然で一般的です。

d'abord

意味

副まず
副最初に
副第一に

例文

D'abord, je vais manger.

まず、私は食べます。

Tout d'abord, merci d'être venu.

まず第一に来てくれてありがとう。

コアイメージ

行動や項目の中で一番目が前に出て始まる様子。

使い方

tout d'abord

まず第一に

類義語との違い

d'abord: 行動や項目の中で一番目にすることや言うことを示す語。
tout d'abord: 話や行動の始めに最初にすることや言うことを強く示す表現。
pour commencer: 何かを始めるときに最初の事柄を示す口語的な言い方。
en premier: 順序や位置で最初に来ることを示す表現。