suggestion

「suggestion」の例文例文

「suggestion」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Merci pour votre suggestion de restaurant.

  レストランをおすすめしてくれてありがとうございます。

• 中級（B1〜B2）

  La direction a mis en place une boîte à idées pour recueillir chaque suggestion des employés.

  経営陣は従業員からの提案を一つひとつ集めるために目安箱を設置した。

• 上級（C1〜C2）

  Le rapport d'audit formule une suggestion pertinente visant à optimiser la gestion des dépenses publiques.

  監査報告書は公的支出の管理を適正化するための的確な提案を行っている。

• 日常会話

  Tu as une autre suggestion pour ce week-end ?

  今週末のこと、ほかに何かいい案ある？

「suggestion」の意味ごとの使い方

• 助言

  J'ai suivi la suggestion de mon professeur et j'ai changé ma méthode de travail.

  先生の助言に従い、勉強方法を変えました。

• 示唆

  Cette suggestion laisse penser que le projet doit être modifié.

  この示唆は、そのプロジェクトを修正する必要があることを示している。

• 案

  Après la discussion, nous avons retenu la suggestion de modifier le calendrier.

  話し合いの後、私たちは日程を変更する案を採用した。

「suggestion」の使い方使い方

• faire une suggestion

  提案をする

  Je voudrais faire une suggestion pour améliorer ce projet.このプロジェクトを改善するために、提案をしたいと思います。

• donner une suggestion

  提案をする

  Elle a donné une suggestion utile pour résoudre le problème.彼女はその問題を解決するために、役立つ提案をした。

「suggestion」とよく一緒に使う語

• accepter une suggestion　提案を受け入れる
  （accepter：受け入れる）
• rejeter une suggestion　提案を退ける
  （rejeter：拒否する）
• soumettre une suggestion　提案を提出する
  （soumettre：提出する）
• formuler une suggestion　提案を述べる
  （formuler：言葉にする）
• faire suite à une suggestion　提案を受けて対応する
  （suite：続き）
• une suggestion d'amélioration　改善の提案
  （amélioration：改善）
• une suggestion de réforme　改革の提案
  （réforme：改革）
• une suggestion pertinente　的確な提案
  （pertinent：適切）
• une suggestion constructive　建設的な提案
  （constructif：建設的）
• examiner une suggestion　提案を検討する
  （examiner：調べる）

「suggestion」の類義語との違い類義語との違い

suggestion: 相手に検討してもらうために示す、従うかどうかを相手が決める柔らかい提案。
idée: 何かをするための元になる思いつきや考え。
proposition: 行動や計画のために具体的な案を提示する表現。
conseil: 従うことを勧める目的で与える実用的な助言。
avis: 物事についての考えや評価を示す個人的な意見。

「suggestion」のフランス語での定義フランス語での定義

Proposition ou idée présentée à quelqu'un pour qu'il la prenne en considération, sans obligation de l'appliquer.

「suggestion」のよくある間違い

• ✕ C'est un suggestion.

  ○ C'est une suggestion.

  「suggestion」は女性名詞なので冠詞は「une」となり、日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため「un」を選びやすいです。