譲歩

concession

意味

  • 女性名詞 譲歩じょうほ
  • 名 営業権
  • 名 販売店
concessionのイラスト

例文

Il a fait une concession pour conclure l'accord.

彼は合意をまとめるために譲歩をした。

Elle est prête à faire des concessions pour sauver le couple.

彼女は関係を守るために譲歩する用意がある。

コアイメージ

議論や交渉で自分の要求の一部を手放して合意に道を開く行為

関連語

(動) concéder：譲る

(名) concessionnaire：販売店

↔︎ (名) intransigeance：非妥協

↔︎ (名) refus：拒否

使い方

  • faire une concession

    譲歩する

  • faire des concessions

    譲歩する

  • sans concession

    譲歩なしで

類義語との違い

concession: 議論や取引で自分の要求の一部を譲って合意に至る行為
compromis: 互いに譲り合って成立する合意
accord: 二者以上の間で条件や意思が一致して成立する合意
acceptation: 提示された条件や提案を受け入れること

フランス語での定義

Action de céder sur un point lors d'une discussion ou d'une négociation; désigne aussi le droit accordé pour exploiter un lieu ou vendre un produit.

語源

ラテン語 concessio（動詞 concedere「譲る」の名詞形）に由来し、古仏語を経て現代仏語で『譲歩』と『権利の付与』の意味を帯びるようになった

コラム

  • 「faire une concession」で自分が譲ることを表し、ビジネス文脈ではconcession commercialeのように営業権や店舗の意味で使われる点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

concession をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「譲歩」はフランス語で何と言う？

「譲歩」に相当する最も一般的で標準的なフランス語は concession です。交渉や議論において互いに歩み寄ることや、自分の主張を一部取り下げることを表します。また、文法用語の「譲歩」としてもこの語がそのまま使われます。

使い分け

  • concession

    政治やビジネスの交渉、日常の議論などで、合意のために自分の要求を控えて相手に歩み寄る行為全般を指します。

    Chacun doit faire des concessions pour trouver un accord.

    合意に達するためには、双方が譲歩しなければならない。

よくある間違い

  • ✕ faire une concession à la règle

    ○ faire une exception à la règle

    規則を曲げて特別に認める場合は、譲歩ではなく例外（exception）を用います。

「譲歩」のよくある質問

Q. 「譲歩する」と動詞で言うには？
faire des concessions という表現が最も一般的です。また、相手に折れるというニュアンスで動詞 céder を使うこともできます。交渉の文脈では faire une concession のように単数でも複数でも用いられます。
Q. 文法用語の「譲歩」も同じ語？
はい、文法の「譲歩」も concession と呼びます。「〜にもかかわらず」を表す bien que などの接続詞節は proposition de concession（譲歩節）と呼ばれ、日常語と同じ語が充てられています。

「譲歩」は英語では

「譲歩」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ