frustration

「frustration」の例文例文

「frustration」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Je comprends ta frustration.

  あなたの悔しい気持ち、よく分かります。

• 中級（B1〜B2）

  Le manque de communication dans l'équipe est une grande source de frustration.

  チーム内のコミュニケーション不足は、大きな不満の原因になっている。

• 上級（C1〜C2）

  L'incapacité du gouvernement à juguler la hausse du coût de la vie alimente la frustration populaire.

  生活費の高騰を抑えられない政府の無策が、国民の不満や焦燥感を募らせている。

• 日常会話

  Quelle frustration d'avoir raté le train à une seconde près !

  あと一秒のところで電車に乗り遅れるなんて、本当に悔しい！

「frustration」の意味ごとの使い方

• いらだち

  Cette longue attente provoque de la frustration chez les clients.

  この長い待ち時間で、客はいらだちを感じる。

• 不満

  Le client a exprimé sa frustration après cette erreur de facturation.

  その顧客はこの請求ミスの後、不満を表した。

• 挫折感

  Après plusieurs échecs, elle ressent une profonde frustration.

  何度も失敗した後、彼女は深い挫折感を覚えた。

「frustration」の使い方使い方

• ressentir de la frustration

  欲求不満を感じる

  Les enfants ressentent de la frustration quand ils n'arrivent pas à résoudre un problème.子どもたちは問題を解けないとき、欲求不満を感じる。

• exprimer sa frustration

  欲求不満を表現する

  Il exprime sa frustration en parlant calmement avec son professeur.彼は先生に落ち着いて話しながら、欲求不満を表現する。

• faire face à la frustration

  欲求不満に直面する

  Nous devons faire face à la frustration lorsque les résultats tardent à venir.結果がなかなか出ないとき、私たちは欲求不満に直面しなければならない。

「frustration」とよく一緒に使う語

• gérer la frustration　欲求不満に対処する
  （gérer：管理する）
• exprimer sa frustration　欲求不満を表現する
  （exprimer：表現する）
• ressentir de la frustration　欲求不満を感じる
  （ressentir：感じる）
• provoquer de la frustration　欲求不満を引き起こす
  （provoquer：引き起こす）
• surmonter la frustration　欲求不満を乗り越える
  （surmonter：乗り越える）
• accumuler de la frustration　欲求不満を蓄積する
  （accumuler：ためる）
• une frustration intense　強い欲求不満
  （intense：強烈な）
• une frustration croissante　募る欲求不満
  （croissant：クロワッサン）

「frustration」の類義語との違い類義語との違い

frustration: 欲求や期待がかなわず、もどかしく不満に思う気持ち
déception: 期待や希望が裏切られてがっかりする気持ち
contrariété: ちょっとした出来事によって生じる不満や気まずさ
irritation: 小さなことへの不快感から生じるいらだちの感情
colère: 強く激しい怒りの感情

「frustration」のフランス語での定義フランス語での定義

Sentiment de contrariété et d'insatisfaction provoqué par l'empêchement ou l'inachèvement d'une attente ou d'un projet.

「frustration」のよくある間違い

• ✕ Je ressens du frustration.

  ○ Je ressens de la frustration.

  「frustration」は女性名詞なので、単数の不定量を表すときは男性形の「du」ではなく女性形の「de la」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため間違えやすいです。

• ✕ Cette frustration est profond.

  ○ Cette frustration est profonde.

  「frustration」は女性名詞なので、形容詞も女性形の「profonde」にします。日本語には名詞の性に合わせて形容詞の形を変える区別がないため間違えやすいです。