「厳しい」はフランス語で何と言う？
「厳しい」を表す最も一般的な語は sévère です。人への態度や処罰の厳しさに広く使われます。規則の融通の利かなさや厳格さを強調したいときは strict、気候の厳しさや手続き・基準などの綿密さ・過酷さには rigoureux を使う、というように対象や場面で使い分けます。
使い分け
- sévère
人に対する態度や評価、罰などが厳しい場合に広く使われます。容赦のなさや手加減しない厳しさを表します。
Mon professeur est très sévère.
私の先生はとても厳しいです。
- strict
規則や規律をきっちり守らせ、例外を認めない厳格さを表します。時間や食事制限の厳しさにも使われます。
Il suit un régime très strict.
彼はとても厳しい食事制限を守っています。
- rigoureux
論理や基準、気候などが極めて厳しいことを指します。冬の寒さや、科学的・学問的な緻密さを表す場面で使われます。
L'hiver a été particulièrement rigoureux.
今年の冬は特に厳しかったです。
よくある間違い
✕ Il fait sévère aujourd'hui.（今日は寒さが厳しい）
○ Le froid est rigoureux aujourd'hui.
sévère は主に人や処罰に使い、気候の厳しさには rigoureux を使います。
「厳しい」のよくある質問
Q. 「校則が厳しい」は何と言いますか？
規則が厳格で融通が利かないことを表すため、strict を用いて Le règlement intérieur est strict. などと表現するのが自然です。処罰などの厳しさを強調するなら sévère も使えます。
Q. 「状況が厳しい」はどう表現しますか？
経済状況や生活などの厳しさには difficile（難しい・困難な）を使うのが一般的です。sévère は人や判断に対する「厳しさ」を指すため、状況の困難さにはあまり適しません。
sévère
意味
- 形 厳しい
- 形 厳格な
- 形 手厳しい
例文
コアイメージ
間違いや違反を許さず、強い要求や厳しい処罰が伴う状態
関連語
使い方
類義語との違い
sévère: 規則違反に対して厳しい処置や高い要求が伴う状態。
strict: 規則や時間などに対してきっちり守らせるため、厳しく管理する性格。
dur: 扱いが厳しく、受ける側に苦しさやつらさを与える様子。
ferme: 態度や決定を変えず、強く保持する様子。
rigide: 柔軟性がなく、状況に合わせて変えない性質。
フランス語での定義
Qui impose des exigences fortes ou exprime un jugement dur, applicable aux personnes, aux règles ou au ton.
語源
ラテン語 severus（堅く厳しい）から中世フランス語を経て現代フランス語の sévère となり、原義の「厳正さ」が現代の『厳しい』という意味につながった
コラム
- 人に対して言うと批判的に響くことがあるので、場面に注意
ゲームで覚える・約 1 分
sévère をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
strict
意味
- 形 厳しい
- 形 厳格な
- 形 厳密な
例文
コアイメージ
数値や手順に余裕を許さず、誤差や例外を受け入れない姿勢
関連語
使い方
類義語との違い
strict: 決められた基準や手順に余裕を許さず、例外や誤差を認めない態度
rigoureux: 規則や方法に対して厳密さを求め、細部まで正確さを守ろうとする性質
sévère: 処罰や評価が強く、手加減せず厳しく扱う態度
exigeant: 要求や基準が高く、成果や態度に多くを求めて容易に満足しない性質
intransigeant: 妥協や譲歩を一切せず、条件を変えない堅い姿勢
フランス語での定義
Qui exige le respect exact d'une règle, d'une mesure ou d'une procédure, sans marge d'interprétation.
語源
語源はラテン語の strictus（動詞 stringere の過去分詞）で、古くは「締め付けられた」を意味し、そこからゆるみのない扱いや厳密な適用を指すようになった
コラム
- 人の性格を表すときはsévèreやrigideとニュアンスが異なるので使い分けると誤解が減る
rigoureux
意味
- 形 厳しい
- 形 厳格な
- 形 厳密な
例文
Mon professeur est rigoureux avec les devoirs.
コアイメージ
規律や正確さを最優先し、あいまいさを許さない姿勢
関連語
使い方
類義語との違い
rigoureux: 細かい点まで注意を払い、いいかげんさを受け入れない性質。
strict: 規則や基準を厳格に適用する性質。
exigeant: 基準や成果に対する要求が高く、相手に努力を求める態度。
sévère: 態度や判断がきびしく、容赦しない対応をする性質。
フランス語での定義
Se dit d'une personne ou d'une méthode très exigeante sur la précision, qui applique strictement des normes et refuse l'approximation.
語源
フランス語 rigoureux はラテン語の名詞 rigor（『硬さ』『厳しさ』）とそれに由来する形容詞形から発展し、古フランス語を経て現在の形になり、『厳格さ・厳密さ』の意味を保持している。
コラム
- 日常会話では「Il est rigoureux」のように人を評するときに肯定的にも否定的にも受け取られるため、相手に与える印象を考えて使い分ける。
「厳しい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1