「強調する」はフランス語で何と言う？
「強調する」に最も一般的に使われるのは insister です。発言や主張の中で特定の内容に重きを置く場合に広く用いられます。一方、accentuer はアクセントを置くことから転じて、物事の特徴や違い、傾向などをいっそう際立たせたり強めたりする文脈で使われます。発言内容を念押しするのか、状況や特徴を際立たせるのかで使い分けます。
使い分け
- insister
発言や議論で特定の点に力を込め、相手にしっかり理解させるために念押しして強調する場合に使います。前置詞 sur を伴います。
Le professeur a insisté sur ce point important.
教授はこの重要な点を強調しました。
- accentuer
輪郭をくっきりさせたり、傾向やコントラストを一層強めて際立たせたりする際に用います。他動詞として直接目的語を取ります。
Cette crise a accentué les inégalités sociales.
この危機は社会的不平等を強調しました（際立たせました）。
よくある間違い
✕ Il a insisté ce problème.
○ Il a insisté sur ce problème.
insister は自動詞なので、強調する対象には前置詞 sur が必要です。
「強調する」のよくある質問
Q. 「重要性を強調する」の自然な言い方は？
insister sur l'importance de ... と表現するのが最も自然です。「〜の重要性に念を押す」という意味で、ビジネスや論文などで頻出の定番フレーズです。
Q. メイクで「目を強調する」はどちらですか？
accentuer を使います。accentuer les yeux のように、パーツの輪郭をはっきりさせたり印象を強めたりする視覚的な強調には accentuer が適しています。
例文
コアイメージ
同じ点を繰り返して強調し、相手の注意や同意を引き出そうとする行為
関連語
使い方
類義語との違い
insister: 同じ点を何度も言って目立たせ、相手の注意や同意を引こうとすること
répéter: 同じ言葉や情報をもう一度言うこと
souligner: 重要な点をはっきり示して相手の注意を引くこと
フランス語での定義
Exprimer ou répéter avec force un point pour le rendre plus visible ou obtenir un accord; se construit souvent «insister sur + nom» ou «insister pour + infinitif».
語源
ラテン語 insistere（in-『上に／その場へ』+ sistere『立つ』）に由来し、本来は『その場に立ち続ける』の意が、転じて『強く主張する・押し通す』という意味になった。
コラム
- 強く言い続けるとしつこく聞こえるため、丁寧さや相手の反応を見て調整する。
ゲームで覚える・約 1 分
insister をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
一点に照明を当てて周囲よりはっきり見せる
関連語
使い方
類義語との違い
accentuer: 特定の点の重要性を強く示すこと。
mettre l'accent sur: 力を入れて注意をその点に向けさせること。
souligner: 線や言葉で目立たせて注目させること。
insister sur: 意図的に繰り返して強く伝えること。
mettre en valeur: 良さや特徴を目立つように見せること。
フランス語での定義
Rendre plus net, plus visible ou plus important un élément; mettre l'accent sur quelque chose.
語源
フランス語のaccentuerはラテン語accentus（ad＋cantus「歌、発声」）に由来し、「（声の）アクセントを加える」意味から発展して、対象をより目立たせる・強めるという意味になった
コラム
- 日常会話ではinsister surやmettre en avantと置き換えられることが多く、口語ではこれらの表現が使われやすい
「強調する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1