malice

「malice」の例文例文

「malice」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il n'y a aucune malice dans ce jeu.

  この遊びには何の悪気もありません。

• 中級（B1〜B2）

  Elle a fait cette remarque sans malice, simplement pour plaisanter.

  彼女は悪意からではなく、ただの冗談でその発言をしました。

• 上級（C1〜C2）

  L'éditorialiste dénonce avec vigueur la malice de cette manœuvre politique destinée à tromper les électeurs.

  その論説委員は、有権者を欺くことを狙ったこの政治的工作の悪質さを強く糾弾している。

• 日常会話

  Ne te fâche pas, je disais ça sans malice !

  怒らないでよ、悪気があって言ったんじゃないんだから！

「malice」の意味ごとの使い方

• いたずら

  La malice de l'enfant a fait rire toute la famille.

  その子のいたずらで、家族みんなが笑った。

「malice」の使い方使い方

• regard plein de malice

  悪意に満ちた視線

  Son regard plein de malice m'a mis mal à l'aise.悪意に満ちた彼の視線に、私は不快な気持ちになった。

• un sourire de malice

  悪意のある笑み

  Un sourire de malice est apparu sur son visage après sa remarque.彼の発言の後、顔に悪意のある笑みが浮かんだ。

「malice」とよく一緒に使う語

• faire preuve de malice　悪知恵を発揮する
  （preuve：証拠）
• un sourire plein de malice　いたずら心に満ちた笑み
  （sourire：笑顔）
• un regard plein de malice　いたずら心に満ちた視線
  （regard：視線）
• une pointe de malice　少しのいたずら心
  （pointe：先端）
• user de malice　悪知恵を働かせる
  （user：使う）
• manquer de malice　機転が足りない
  （manquer：欠ける）

「malice」の類義語との違い類義語との違い

malice: 他人を傷つけることで喜びを感じる気持ち。
malveillance: 他人に害を与えることを目的とした悪意。
méchanceté: 意地悪な言動や性質による不親切さ。
cruauté: 他人に苦しみを与えることをためらわない冷酷さ。
espièglerie: 子どもなどが楽しんで行う軽いいたずら。

「malice」のフランス語での定義フランス語での定義

Disposition à vouloir nuire à autrui ou à éprouver du plaisir à lui causer du tort ; au sens plus léger, comportement de taquinerie malveillante.

「malice」のよくある間違い

• ✕ Je sens du malice dans son regard.

  ○ Je sens de la malice dans son regard.

  「malice」は女性名詞なので、悪意を表すときは男性名詞用の「du」ではなく女性名詞用の「de la」を使います。

• ✕ Je sens de malice dans ses paroles.

  ○ Je sens de la malice dans ses paroles.

  「malice」を数えない悪意として肯定文で使うときは、部分冠詞を省かず「de la malice」とします。