révélateur

「révélateur」の例文例文

「révélateur」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce silence est très révélateur.

  この沈黙は実に多くを物語っています。

• 中級（B1〜B2）

  Sa façon de réagir au stress est révélatrice de son vrai caractère.

  ストレスへの反応の仕方に、彼女の本来の性格がよく表れています。

• 上級（C1〜C2）

  La hausse soudaine du chômage chez les jeunes est révélatrice des faiblesses structurelles de notre économie.

  若年層の失業率の急激な上昇は、我が国の経済が抱える構造的な脆弱性を如実に示しています。

• 日常会話

  Tu as vu son sourire gêné ? C'est plutôt révélateur, non ?

  あいつの気まずそうな笑い見た？あれ、何だか意味深じゃない？

「révélateur」の意味ごとの使い方

• 現像液

  Le révélateur transforme l'image latente en image visible.

  現像液は潜像を目に見える画像に変える。

「révélateur」の使い方使い方

• regard révélateur

  示唆的な視線

  Son regard révélateur a surpris toute la salle.彼の示唆的な視線に、その場にいた全員が驚いた。

• indice révélateur

  示唆的な手掛かり

  Cet indice révélateur a permis de résoudre l'affaire.この示唆的な手掛かりによって、事件を解決できた。

「révélateur」とよく一緒に使う語

• un signe révélateur　内情を示す兆候
  （signe：合図）
• un indice révélateur　真相を示す手掛かり
  （indice：兆候）
• un détail révélateur　事情を示す細部
  （détail：詳細）
• un geste révélateur　本心を示すしぐさ
  （geste：身振り）
• un regard révélateur　本心を示す視線
  （regard：視線）
• un comportement révélateur　本性を示す振る舞い
  （comportement：行動）
• une erreur révélatrice　事情を示す誤り
  （erreur：間違い）
• un symptôme révélateur　病状を示す症状
  （symptôme：症状）
• un élément révélateur　事情を示す要素
  （élément：要素）
• un résultat révélateur　実態を示す結果
  （résultat：結果）

「révélateur」の類義語との違い類義語との違い

révélateur: 少しの手がかりで背後の意味やパターンがわかり始めることを示す
parlant: 状況や一場面だけで多くのことが伝わるように感じさせる性質
significatif: 何かが意味を持っていると判断できるほど意味深である性質
éloquent: 表現や態度が強い印象を与えて意味をはっきり示す性質

「révélateur」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui montre indirectement une information importante, souvent par des signes ou des conséquences.

「révélateur」のよくある間違い

• ✕ La remarque est révélateur.

  ○ La remarque est révélatrice.

  「remarque」は女性名詞なので、日本語で性を区別しない話者は男性形の「révélateur」を置きやすいですが、正しくは女性形の「révélatrice」を使います。