視界
意味
- 女性名詞 視界
- 名 視程
- 名 視認性
- 名 可視性
例文
コアイメージ
霧や夜で狭まる、物を識別できる視界の範囲
関連語
使い方
類義語との違い
visibilité: 霧や暗がりで遠くの物が見えにくくなる、見通せる距離の程度を指す。
vue: 見渡せる景色や見晴らしの範囲を指す。
vision: 物がどのように見えるかという見え方を指す。
フランス語での定義
La visibilité correspond à l'étendue du champ de vue où l'on peut distinguer des objets; en météorologie elle se quantifie généralement en mètres et se réduit en cas de brume ou de nuit.
語源
フランス語 visibilité はラテン語 visibilitas（visibilis「見える」＋接尾辞 -tas）から派生し、中世の語形変化を経て現代仏語の -ité を持つ形になった。
コラム
- 英語の visibility と対応する語であり、両言語とも気象の視程と比喩的な『可視性・注目度』の意味で用いられる点が共通している。
ゲームで覚える・約 1 分
visibilité をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「視界」はフランス語で何と言う？
「視界」に当たる最も一般的なフランス語は visibilité です。主に天候や障害物によって「どれくらい遠くまで見通せるか」という物理的な見通しの良さを表す際に広く用いられます。車の運転や航行、気象情報の文脈で特によく使われる表現です。
使い分け
- visibilité
天候や環境による見通しの度合いを表します。霧や雨による視界不良や、運転中の見通しの良し悪しを伝える際に適しています。
Le brouillard réduit la visibilité sur la route.
霧のため道路の視界が悪くなっています。
よくある間違い
✕ Le champ de vision est mauvais à cause du brouillard.
○ La visibilité est mauvaise à cause du brouillard.
「視野の角度・広さ」ではなく「見通しの度合い」を言う場合は champ de vision ではなく visibilité を使います。
「視界」のよくある質問
Q. 「視界良好」はどう言いますか？
「視界良好」は bonne visibilité と言います。「今日は視界が良い」と文にするなら Il y a une bonne visibilité aujourd'hui. などと表現するのが自然です。
Q. 「視界から消える」はどう言いますか？
「視界から消える」は disparaître de la vue と表現します。この場合の「視界（目で見える範囲）」には visibilité ではなく vue を用いるのが一般的です。
「視界」は英語では
- 「視界」 → visibilityeyeshot和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1