「広い」はフランス語で何と言う？
フランス語で「広い」を表す最も一般的な語は large です。ただし large は主に「幅が広い」ことを指します。部屋や家などがゆったりとして広いと言いたいときは spacieux、敷地や平野、見識などが広大で果てしない広がりを持つときは vaste を使うのが自然です。対象の広がり方や空間の性質に応じて使い分けます。
使い分け
- large
主に横幅が広いことを表します。道路や川の幅、衣服の身幅のほか、比喩的に選択肢の広さなどにも日常的によく使われます。
Cette rue est très large.
この通りはとても広いです。
- vaste
面積や空間が果てしなく広大な様子を表します。庭や土地、平原のほか、知識や計画など抽象的な広がりの大きさにも使います。
Il possède un vaste jardin.
彼は広大な庭を所有しています。
- spacieux
部屋や住宅など、建物内部の空間に十分なゆとりがあり、広々としていることを表します。不動産案内でも頻出の表現です。
Leur nouvel appartement est très spacieux.
彼らの新しいアパートはとても広いです。
よくある間違い
✕ Cette chambre est très large.
○ Cette chambre est très spacieuse.
large は幅が広いことを指すため、部屋の広々とした空間を表すには spacieux を使います。
「広い」のよくある質問
Q. 「心が広い」はフランス語で何と言いますか？
「寛大な」を意味する généreux や、「偏見がなく柔軟な」を意味する ouvert d'esprit を使って表すのが一般的です。large を用いて avoir l'esprit large と表現することもできます。
Q. grand と spacieux の違いは何ですか？
grand は部屋や家の「面積や規模が大きい」ことを客観的に示します。対して spacieux は、家具を置いてもゆったり過ごせるような「空間的な広々とした快適さ」を強調したいときに適した表現です。
例文
コアイメージ
服や室内で体の動きや着心地に余裕があり、きつく感じない様子
関連語
使い方
類義語との違い
large: 服や部屋で身動きや着心地に余裕があり、きつく感じない幅や大きさを示す
grand: 物の全体的な大きさや高さが大きいことを示す
vaste: 広い範囲や面積があり、広がりが大きいことを示す
spacieux: 室内などの中が広くて物や人をゆったり置ける空間があることを示す
ample: 服などが体にぴったりせず、ゆとりがあって動きやすいことを示す
フランス語での定義
Qui laisse de l'espace à l'intérieur ou pour le mouvement, en parlant surtout de vêtements ou d'aménagements.
語源
large はラテン語largus（寛大な）を語源とし、古フランス語を経て「豊かさ」や「余裕」を表す意味が発展し、とくに衣服や家具などの「ゆったりした状態」を表す用法が定着した
コラム
- サイズ表記で 'large' はゆったり系を示し、通販や試着では 'trop large'（大きすぎる）にならないかを確認すると着用感の失敗を避けやすい
ゲームで覚える・約 1 分
large をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
vaste
意味
- 形 広い
- 形 広大な
- 形 広範な
例文
コアイメージ
物がゆったり置ける余裕のある空間があり、圧迫感がない広がり
関連語
使い方
類義語との違い
vaste: 物がゆったり置ける余裕があり、圧迫感のない広さである
spacieux: 家具や人がゆとりをもって置ける室内の広さである
grand: 面積や大きさが全体的に大きいことを表す
large: 幅や奥行きにゆとりがあることを示す
immense: きわめて大きく、とても広い範囲にわたることを示す
フランス語での定義
Qui occupe beaucoup d'espace ou laisse une grande surface libre, donnant l'idée d'un lieu spacieux.
語源
中世フランス語の vaste はラテン語 vastus に由来し、もともと『広々とした・荒れた』を意味して物理的な広がりを表す語として定着した
コラム
- 部屋などの広さを述べる際は口語で spacieux や très grand と言うことが多く、vaste は説明文や書き言葉で見かけることが多い
例文
Cet appartement est spacieux.
このアパートは広い。
Le salon de cet appartement est spacieux.
そのアパートのリビングは広々としている。
コアイメージ
実際の面積よりも広がりやゆとりを感じさせる印象
関連語
使い方
-
salon spacieux
広々としたリビング
-
appartement spacieux
広々としたアパート
類義語との違い
spacieux: 配置や動線に余裕があり、実際に使うときに広さを感じられる
grand: 物や建物の全体的な大きさやスケールが大きい
vaste: 面積や範囲が広く、広がりを強く感じさせる
フランス語での定義
Qui donne une impression d'espace ou d'aisance, même sans très grande superficie.
語源
ラテン語 spatiosus（接尾辞 -osus は『…の性質を持つ』を示す）に由来し、古フランス語を経て現代仏語の spacieux となった。
コラム
- grand（大きい）と比べると grand は大きさそのものを指し、spacieux は空間のゆとりやレイアウトの余裕を強調するので、間取りや使い勝手を伝えたいときに使うと意図が伝わりやすい
「広い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1