例文
コアイメージ
ある人や物が受ける損や不利益が、他者の利益と引き換えになる状態
関連語
使い方
類義語との違い
détriment: 受ける不利益や損害が他者の利益と引き換えになっている状態
dommage: 受ける損害や悪影響
perte: 失うことによって生じる金銭的・物の損失
désavantage: 有利でない状態や不利な条件
préjudice: 権利・名誉・利益に対する損害や不利益
フランス語での定義
Nom masculin. Préjudice ou perte subie par une personne ou une chose, en particulier quand une action avantage quelqu'un au détriment d'un autre.
語源
ラテン語 detrimentum（de-＋terere）に由来し、擦り減ることで生じる損失を意味して発展した
コラム
- ニュースや政策の話で使われることが多く、会話では『ça nuit à…』などもっと平易な言い方に置き換えることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
détriment をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「不利益」はフランス語で何と言う？
「不利益」に最もよく当てはまるフランス語は détriment です。主に「〜の不利益になって、〜を犠牲にして」を意味する熟語 au détriment de... の形で用いられます。単体で主語や目的語として使うよりも、他者や健康などを損なう状況を説明する前置詞句として頻出します。
使い分け
- détriment
損害や犠牲を意味し、主に au détriment de の形で誰かの権利や利益が損なわれる状況を表します。
Il travaille trop, au détriment de sa santé.
彼は働きすぎて、健康を損なっています。
よくある間違い
✕ Cette décision a causé un grand détriment.
○ Cette décision a été prise à notre détriment.
détrimentは単独で加害対象の「損害」として数える用法は稀で、成句で使います。
「不利益」のよくある質問
Q. 「誰の不利益にもならない」はどう言う？
cela ne se fait au détriment de personne のように表現できます。au détriment de の後ろに人や名詞を置くことで、「誰の犠牲にもならずに」「誰にも不利益をもたらさずに」という意味を表せます。
Q. détriment は単独で使えますか？
現代フランス語では、au détriment de...（〜の不利益になって）や à son détriment（自身に不利に）といった前置詞句としての固定的な使い方が大半です。名詞単体で主語や直接目的語にすることは避けます。
「不利益」は英語では
- 「不利益」 → detrimentdisadvantage和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1