義理の娘
意味
- 女性名詞 義理の娘
- 名 嫁
- 名 継娘
例文
コアイメージ
婚姻により家族内で娘と位置づけられる女性の関係性
使い方
類義語との違い
belle-fille: 自分の子と結婚した女性。
fille: 親の子どもである女性。
belle-mère: 配偶者の母親。
beau-fils: 自分の子と結婚した男性。
belle-sœur: 配偶者の姉妹。
フランス語での定義
Nom désignant, par alliance, une femme considérée comme 'fille' au sein d'une famille, incluant l'épouse du fils ou la fille du conjoint selon le contexte.
語源
belle-fille は belle（形容詞）＋ fille（ラテン語 filia）から成り、姻族としての「娘」を表す複合語として発展した。
コラム
- 日常会話では文脈で意味が変わるため、誤解を避けたいときは具体的な説明を添える
ゲームで覚える・約 1 分
belle-fille をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「義理の娘」はフランス語で何と言う？
「義理の娘」を意味するフランス語は belle-fille です。この単語は、息子の配偶者である「息子の妻（嫁）」と、配偶者の連れ子である「継娘」の両方を指します。文脈からどちらを意味するかが自然に判断されることが多いですが、混同を避けるために言い換える場合もあります。
使い分け
- belle-fille
息子の配偶者（息子の妻）または再婚相手の連れ子の娘（継娘）のどちらにも使える標準的な表現です。
Ma belle-fille m'a invité à dîner ce soir.
義理の娘が今夜の夕食に私を招待してくれました。
よくある間違い
✕ Il adore sa fille belle.
○ Il adore sa belle-fille.
ハイフンで結ばれたひとつの名詞です。形容詞を後ろに置くと「美しい娘」という意味になってしまいます。
「義理の娘」のよくある質問
Q. 嫁と継娘を区別したい時は？
息子の妻であることを明確にしたい場合は la femme de mon fils（息子の妻）、再婚相手の連れ子であることを明確にしたい場合は la fille de mon mari（夫の娘）や la fille de ma femme（妻の娘）のように言い換えて区別します。
Q. 複数形はどう書きますか？
複数形は belles-filles となります。ハイフンで結ばれた形容詞 belle と名詞 fille の両方に複数形の s をつけるのが正書法上の規則です。発音自体は単数形と変わりません。
「義理の娘」は英語では
- 「義理の娘」 → daughter-in-law和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1