懐かしい

nostalgique

意味

  • 形 懐かしいなつかしい
  • 形 感傷的
nostalgiqueのイラスト

例文

Je me sens nostalgique aujourd'hui.

今日は懐かしい気分だ。

Elle devient nostalgique quand elle entend cette chanson.

彼女はその歌を聞くと懐かしくなる

コアイメージ

過去の思い出に触れて胸が温かく切なくなる心のあり方

関連語

(名) nostalgie：郷愁

↔︎ (形) indifférent：無関心な

使い方

類義語との違い

nostalgique: 昔の出来事や人を思い出して、胸が温かくなりながらほろ苦く切なくなる気持ち
mélancolique: 過ぎ去った時間や失われたものを静かに思って寂しさが胸に広がる感情
triste: 悲しさが強く心を占めて元気が出なくなる感情
sentimental: 思い出や場面に触れて感情が揺れ、優しい気持ちになる様子
ému: 強く感動して涙が出たり声が震えたりするほど心が動く状態

フランス語での定義

Qui ressent de la nostalgie, c'est-à-dire une mélancolie douce liée au souvenir du passé.

語源

フランス語のnostalgieに由来し、語はギリシャ語nostos（帰還）とalgos（苦痛）から成る

コラム

  • 日常では『nostalgique de + 名詞』や『se sentir nostalgique』で過去への恋しさや追憶を表すことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

nostalgique をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「懐かしい」はフランス語で何と言う？

「懐かしい」に最もよく使われる表現は nostalgique です。ただし日本語の「懐かしい！」という感嘆は、形容詞よりも「思い出を呼び起こす」という意味の動詞 rappeler を使って表現されることが多くあります。文脈や感情の強さに応じて形容詞を使うか動詞構文を使うかを使い分けます。

使い分け

  • nostalgique

    過去を慕わしく思う気持ちを表す最も代表的な形容詞です。人について「郷愁に浸っている」、物について「懐かしさを誘う」と使います。

    Cette chanson me rend nostalgique.

    この歌を聴くと懐かしい気持ちになります。

よくある間違い

  • ✕ C'est nostalgique !（「懐かしい！」と言いたいとき）

    ○ Ça me rappelle des souvenirs !

    フランス語の nostalgique はやや感傷的で重く、日常の気軽な「懐かしい！」には思い出を促す表現が自然です。

「懐かしい」のよくある質問

Q. 旧友に「懐かしいね」と言うには？
「Ça fait un bail !（久しぶり！）」や「Que de souvenirs !（懐かしい思い出ばかりだね！）」がよく使われます。相手と共有した時間を振り返る自然な口語表現です。
Q. 「懐かしい味」はどう言いますか？
「Un goût qui me rappelle mon enfance（子供時代を思い出す味）」のように、動詞 rappeler を使って具体的に何の思い出かを補うと言いたいニュアンスが正確に伝わります。

「懐かしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ