組み立てる

assembler

意味

assemblerのイラスト

例文

Il a assemblé le jouet en dix minutes.

彼はそのおもちゃを10分で組み立てた。

Elle sait assembler un meuble Ikea sans notice.

彼女は説明書なしでIKEAの家具を組み立てることができる

コアイメージ

部品や要素を寄せ集めて一つの物や集合を作る動き。

関連語

(名) assemblage：組み立て

(形) assemblé：組み立てられた

(名) assembleur：組み立て工

↔︎ (動) démonter：分解する

↔︎ (動) séparer：分ける

使い方

類義語との違い

assembler: 部品や要素を寄せ集めて一つのものを作る動作。
monter: 部品やパーツを取り付けて機械や家具を組み上げる動作。
bricoler: 道具や身近な材料を使って簡単な工作や修理を手作業で行う動作。
construire: 材料や部材を用いて建物や構造物を作り上げる動作。
organiser: 人や物事を計画して整え、実行できる状態にする動作。

フランス語での定義

Réunir des pièces ou des éléments afin de constituer un objet ou un ensemble.

語源

語源は古フランス語 assembler で、さらにラテン語の simul（「一緒に」）に由来する。

コラム

  • 物理的な組み立てのほかに 'assembler une équipe' のように人や資料をまとめる意味でも使われ、文脈で物か非物かを区別する必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

assembler をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「組み立てる」はフランス語で何と言う？

「組み立てる」に最も広く使われるフランス語は assembler です。部品や要素を一つに集めて製品などを形作るときに幅広く用いられます。家具の組み立てから、機械、理論や計画の構成まで幅広く使える動詞です。

使い分け

  • assembler

    家具や機械などの部品を一つにまとめて形作るときに使います。比喩的に計画などを組み立てる際にも用いられます。

    Il faut deux heures pour assembler ce meuble.

    この家具を組み立てるには2時間かかります。

よくある間違い

  • ✕ construire un meuble en kit

    ○ assembler un meuble en kit

    construire は建物などを一から作るときに使います。既成部品を組む作業には assembler が自然です。

「組み立てる」のよくある質問

Q. 「組み立て家具」はフランス語で何と言いますか？
「meuble en kit」と表現するのが最も一般的です。自分で組み立てる家具のセットを指します。動詞を使って「meuble à assembler」と言うこともできます。
Q. 「解体する」と言いたいときは？
assembler の反意語としては démonter がよく使われます。組み立てた家具や機械を部品ごとにバラバラにすることを表す際にぴったりの動詞です。

「組み立てる」は英語では

「組み立てる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ