dépouiller

「dépouiller」の例文例文

「dépouiller」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le vent d'automne dépouille les arbres.

  秋の風が木々から葉を奪い去ります。

• 中級（B1〜B2）

  Cette escroquerie en ligne a dépouillé de nombreuses personnes âgées de leurs économies.

  そのネット詐欺は、多くの高齢者から貯金をだまし取りました。

• 上級（C1〜C2）

  Les nouvelles réformes fiscales risquent de dépouiller les collectivités locales d'une partie essentielle de leurs ressources.

  新たな税制改革により、地方自治体は主要な財源の一部を奪われるおそれがあります。

• 日常会話

  Cette agence de voyage m'a complètement dépouillé avec tous ces frais cachés !

  あの旅行会社、隠れた追加料金ばかりで完全に身ぐるみを剥がされた気分だよ！

「dépouiller」の意味ごとの使い方

• はぐ他動詞
• 奪う他動詞
• 集計する他動詞

  Après le vote, nous devons dépouiller les bulletins.

  投票後、私たちは投票用紙を集計しなければならない。

「dépouiller」の使い方使い方

• dépouiller quelqu'un de son portefeuille

  誰かから財布を奪う

  Des voleurs ont dépouillé un touriste de son portefeuille dans le métro.泥棒たちは地下鉄で観光客から財布を奪った。

• dépouiller quelqu'un de ses affaires

  誰かから所持品を奪う

  Le cambrioleur a dépouillé la famille de ses affaires pendant son absence.空き巣は家族の不在中に、その家族から所持品を奪った。

• dépouiller quelqu'un de ses bijoux

  誰かから宝飾品を奪う

  Un voleur a dépouillé cette passante de ses bijoux dans la rue.ある泥棒が通りでこの通行人から宝飾品を奪った。

「dépouiller」とよく一緒に使う語

• dépouiller quelqu'un de son argent　誰かからお金を奪う
  （argent：お金）
• dépouiller les bulletins　投票用紙を集計する
  （bulletin：お知らせ）
• dépouiller les votes　票を集計する
  （vote：投票）
• dépouiller les archives　公文書を詳しく調べる
  （archive：記録）

「dépouiller」の類義語との違い類義語との違い

dépouiller: 暴力や不正で他人の所有物を取り上げる
voler: 他人の物を不法に取る
dérober: こっそり他人の物を持ち去る
dévaliser: 店や家から多くの物を奪う
arracher: つかんで無理に取りはなす

「dépouiller」のフランス語での定義フランス語での定義

Prendre ou retirer à quelqu'un ce qui lui appartient, en particulier par fraude ou violence.

「dépouiller」のよくある間違い

• ✕ Le voleur a dépouillé la victime son portefeuille.

  ○ Le voleur a dépouillé la victime de son portefeuille.

  「誰かから何かを奪う」という意味では、「dépouiller」の直後に人、その後ろに「de」と奪う物を置きます。