分散化する

décentraliser

意味

動分散化するぶんさんかする
動分権化する
動地方分権する

例文

Nous devons décentraliser la prise de décision dans l'entreprise.

私たちは会社の意思決定を分散化する必要がある。

Le gouvernement a décidé de décentraliser les services publics vers les collectivités locales.

政府は公共サービスを地方自治体に分散化することを決めた。

コアイメージ

権限やサービスが中央から地方や現場に移され、複数の拠点で役割を分担する状態。

使い方

décentraliser le pouvoir

権力を分散化する
décentraliser les services publics

公共サービスを分散化する
décentraliser la gestion

運営を分散化する

類義語との違い

décentraliser: サービスや決定、窓口などの権限や業務を中央から地方や現場へ移し、複数の拠点で役割を分担させること。
déconcentrer: 業務や窓口を地方や現場で担当させ、最終的な決定や責任を中央に残すこと。
déléguer: 自分の持つ権限や仕事をほかの人や部署に任せること。
transférer: 物や業務、権限などをある場所や人から別の場所や人へ移すこと。
répartir: 仕事や役割を複数の人や拠点に分けて割り当てること。

フランス語での定義

Transférer ou répartir des pouvoirs, services ou responsabilités auparavant centralisés vers des lieux ou acteurs locaux.

語源

décentraliser は接頭辞 dé-（離脱・分散）＋ central（ラテン語 centralis に由来）＋動詞化接尾辞 -iser から成り、中央の機能を各地や組織に移す意味を表す。

コラム

日常会話では何をどこに移すのか（例：サービス、決定、窓口）を具体的に付け加えると意図が伝わりやすく、同義に見える『déconcentrer』は権限を中央に残す点で意味が異なる。

ゲームで覚える・約 1 分

décentraliser をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「分散化する」はフランス語で何と言う？

「分散化する」に最もぴったりなフランス語は décentraliser です。主に中央集権的な組織や権限、機能などを地方や各拠点へと分散・委譲する場面で広く用いられます。近年では行政や組織体制だけでなく、ITやブロックチェーン技術におけるネットワークの分散化を指す表現としても定着しています。

使い分け

décentraliser
政治や行政の権限、企業の機能などを中央から地方へ分散させるときに使います。近年はIT技術の分散化にも頻出します。
L'État a décidé de décentraliser certains services publics.
政府は一部の公共サービスを分散化することを決定しました。