「城壁」はフランス語で何と言う？
「城壁」に最もよく使われるフランス語は rempart です。都市や城砦を外敵から守る防衛施設全般を指し、通常は複数形で用いられます。一方、muraille は高くて厚い防御用の「壁そのもの」に焦点を当てた語で、万里の長城のような長大な壁にも使われます。防衛機能全体を言うなら rempart、巨大な壁を強調するなら muraille を選びます。
使い分け
- rempart
町や要塞を取り囲む防御壁全般を指します。歴史的な城郭都市の囲壁を指す際、通常は複数形 remparts で使われます。
La vieille ville est entourée de remparts.
その旧市街は城壁に囲まれています。
- muraille
高く頑丈な壁そのものを強調する語です。歴史的な防壁のほか、万里の長城のような巨大な壁にも用いられます。
Les soldats montent la garde sur la muraille.
兵士たちが城壁の上で見張りに立っています。
よくある間違い
✕ Carcassonne a un grand mur.
○ Carcassonne a de grands remparts.
単なる壁を意味する mur では要塞や都市の防御壁のニュアンスが出ないためです。
「城壁」のよくある質問
Q. 万里の長城はフランス語で何と言いますか？
「万里の長城」は La Grande Muraille と呼ばれます。壮大で巨大な防御壁そのものを指すため、rempart ではなく女性名詞の muraille が定着しています。
Q. rempart はなぜ複数形でよく使うのですか？
中世の都市や要塞を囲む城壁は、壁だけでなく塔や歩廊などを含めた連続する防衛設備全体を指すため、通常は複数形 les remparts として表現されます。
rempart
意味
- 男性名詞 城壁
- 名 防壁
- 名 土塁
例文
コアイメージ
外からの侵入を防ぐために外側に作られた厚い石造りや土の防壁。
類義語との違い
rempart: 外からの侵入を防ぐために外側に作られた厚い石造りや土の防壁。
mur: 建物や土地の境界にある普通の壁。
muraille: 歴史的な城や町を囲むために作られた石造りの城壁。
フランス語での定義
Construction défensive, souvent en pierre ou en terre, entourant une cité ou un château pour protéger contre les assaillants.
語源
中世仏語 rempart に遡り、城塞の防御構造を示す語として用いられ、近代に英語の rampart などにも影響を与えた。
コラム
- 歴史や城に関する文脈で見かける語で、比喩的に「防御策」を指すこともあるが、一般の壁は mur と区別される。
ゲームで覚える・約 1 分
rempart をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
muraille
意味
- 女性名詞 城壁
- 名 防壁
- 名 塁壁
例文
コアイメージ
城や町を外側から囲む高くて厚い石造りの防御壁
関連語
使い方
類義語との違い
muraille: 城や町の外側に築かれた、高くて厚い石造りの防御壁
mur: 建物や部屋を区切るための普通の壁
rempart: 城や町を守るために築かれた高くて丈夫な防御壁
フランス語での定義
Mur extérieur, élevé et épais, généralement en pierre, qui entoure et protège une ville, un château ou une fortification.
語源
語源はラテン語 mūrus（壁）にさかのぼり、古仏語の mur と接尾辞 -aille（集合や増大を示す）とが結びついて、複数または大きさを強調した『大きな城壁・防壁』の意味で中世フランス語に定着した
コラム
- 日常では家の普通の壁には mur を使い、城や都市を守る大きな防壁を指すときに muraille を使う
「城壁」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1