「ぶらぶらする」はフランス語で何と言う？
「ぶらぶらする」に最も広く使われる口語表現は traîner です。特に目的もなく時間を過ごしたり歩き回ったりする際に使われます。一方で、のんびり道草を食うような風流な響きには muser、若者言葉で街中などを目的なくうろつくニュアンスには zoner を使って状況に応じた使い分けをします。
使い分け
- traîner
日常会話で最も一般的です。家でごろごろしたり、街中を目的なく歩き回ったりして時間を潰すニュアンスを含みます。
J'ai passé l'après-midi à traîner en ville.
午後は街をぶらぶらして過ごしました。
- muser
やや古風で文学的な表現です。何かに気を取られてぼんやり寄り道したり、のんびり時間を無駄に過ごしたりすることを表します。
Il aime muser le long de la rivière.
彼は川沿いをのんびりぶらぶら歩くのが好きです。
- zoner
主に若者が使うくだけた表現です。公共の場所や街角などで特にすることもなくたむろしたり、うろついたりする際に用います。
Les adolescents aiment zoner dans ce centre commercial.
若者たちはそのショッピングモールでぶらぶら過ごすのが好きです。
よくある間違い
✕ Je traîne un ami dans la rue. (目的なく街をぶらつく意図で)
○ Je traîne dans la rue avec un ami.
他動詞で人を取ると「無理に引きずる」意味になるためです。
「ぶらぶらする」のよくある質問
Q. 「散歩する」とどう違いますか？
se promener はリフレッシュなどを目的に歩く「散歩」ですが、traîner は目的や方向性がなく「時間を無駄に過ごす」「あてもなくうろつく」という無為なニュアンスが強調されます。
Q. 家でごろごろする時も使えますか？
はい、traîner は街歩きだけでなく「家で特に何もしないでだらだら過ごす」という意味でも非常によく使われます。部屋で無為に過ごす様子を表すのに最適です。
例文
コアイメージ
目的なくその場でぶらつく像を軸に、物の放置や出来事の長期化も含む。
関連語
使い方
類義語との違い
traîner: 目的なくその場をうろつき、ぶらぶらして時間を過ごす動作を指す。
flâner: 目的なくゆっくり歩きながら周りを眺めてぶらぶらすることを指す。
se promener: 散歩や気分転換のために歩いて外をまわることを指す。
s'attarder: 予定より長くその場にとどまり続けることを指す。
glander: 何もしないでだらだらと時間を無駄に過ごすことを指す。
フランス語での定義
Rester ou flâner sans objectif dans un lieu; par extension, laisser des objets négligés, traîner quelque chose physiquement, ou indiquer qu'une action se prolonge.
語源
ラテン語 trahere（引く）から古仏語を経て、物理的な『引く』が比喩的に拡大してできた語である。
コラム
- 『traîner au parc』はぶらぶらする行為を指し、『traîner sur la table』は片付けられていないことを示す点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
traîner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
考えごとで外界から離れてぼんやりする状態
関連語
使い方
類義語との違い
muser: 考えごとで外界から離れてぼんやりする
rêvasser: 心の中で想像を巡らせてぼんやりする
traîner: 目的なしにだらだらとその場や近所にとどまる
flâner: ぶらぶらと周りを眺めながらのんびり歩く
se promener: 気楽に歩いて散歩を楽しむ
フランス語での定義
Rester perdu dans ses pensées ou rêvasser sans faire attention aux choses autour de soi; verbe intransitif décrivant la paresse mentale ou la rêverie.
語源
muser は古フランス語起源で、もともとは立ち止まってためらうような意味合いがあり、そこから内面的にぼんやりする『夢想する／ぼんやりする』の用法が生じたと考えられる。
コラム
- 文脈次第で『ぶらぶら歩く』か『ぼんやりする』かが変わるため、人物が歩いている場面か座っている場面かで意味を判断すると実用的である。
例文
コアイメージ
用事もなく公の場所やその付近でぶらぶらして時間をつぶす行動
関連語
使い方
類義語との違い
zoner: 用事もなく街やその近くをぶらぶらして時間を過ごす口語の動作で、周囲に迷惑をかけることがある
traîner: 目的なく同じ場所やその近くにとどまってだらだら時間を過ごす動作
flâner: 街や公園をゆっくり歩いて景色や雰囲気を楽しむ動作
errer: 行き先を決めずにあちこち歩き回る動作
フランス語での定義
Terme familier qui désigne le fait de rester ou de traîner sans but précis dans un endroit public, souvent aux abords d'un lieu donné.
語源
フランス語の「zone」（ラテン語 zona「帯」から）に動詞化の -er が付いた語で、地理的な「区域」という意味から「その場所にとどまる」意味へ派生した
コラム
- 口語で広く使われるが、しばしば迷惑行為や無為を示す否定的なニュアンスを含むことがあり、他人を話題にする際は語感に注意が必要である
「ぶらぶらする」は英語では
- 「ぶらぶらする」 → hang aroundbum about和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1