市民権

citoyenneté

意味

citoyennetéのイラスト

例文

Après dix ans, elle a enfin obtenu la citoyenneté.

十年後、彼女はついに市民権を得た。

Les cours civiques aident à comprendre la citoyenneté.

市民教育の授業は市民性を理解するのに役立つ。

コアイメージ

共同体の一員として投票や公共生活に参加する権利と地位

関連語

(名) citoyen：市民

使い方

類義語との違い

citoyenneté: 市民として投票や公共生活に関わる政治的な権利や地位を指す
nationalité: ある国に法的に属する身分や国籍を指す
droit de vote: 選挙で投票する権利を指す

フランス語での定義

Statut juridique et politique d'une personne dans une collectivité, conférant des droits civiques comme voter et participer à la vie publique.

語源

citoyennetéはcitoyenに接尾辞 -eté を付けた語で、citoyenはラテン語 civis／civitas に由来する

コラム

  • citoyennetéは政治的権利を指す語で、国籍を表すnationalitéとは意味が異なる点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

citoyenneté をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「市民権」はフランス語で何と言う？

「市民権」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で適切な単語は citoyenneté です。これは法的な市民としての身分や権利、義務全般を指す語で、政治的な文脈だけでなく日常会話でも広く用いられます。また、比喩的に「社会的な定着や認知」を意味する表現としても使われます。

使い分け

  • citoyenneté

    市民としての法的地位や権利義務を指す最も標準的な語です。社会的な受容や定着を指す比喩的な場面でも使われます。

    Il a enfin obtenu la citoyenneté française.

    彼はついにフランスの市民権を取得しました。

よくある間違い

  • ✕ Il a demandé la cité.

    ○ Il a demandé la citoyenneté.

    cité は古代の都市国家や集合住宅を指し、市民権には citoyenneté を用います。

「市民権」のよくある質問

Q. 「国籍」と「市民権」の違いは？
「国籍」は国家に所属する法的な身分を表す nationalité で、「市民権」は投票権などの政治的権利や義務を伴う citoyenneté です。日常会話では同義のように扱われることも多いです。
Q. 「市民権を得る」という表現は？
比喩的に「社会的に広く認められる、定着する」と言いたい場合は、acquérir droit de cité という慣用表現がよく使われます。法的な取得とは区別して用いられます。

「市民権」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ