奪う
「奪う」はフランス語で何と言う？
「奪う」に最も一般的に対応するのは priver です。権利や自由、機会などを「取り上げる」意味で日常的に広く使われます。暴力的に金品を強奪する場合は dépouiller、権力などで力ずくで占有・奪取する場合は s'emparer de（emparer）、所有権や財産を法的・事実上剥奪する場合は déposséder を選ぶなど、奪う対象や手段で使い分けます。
使い分け
- priver
自由や権利、喜びなどを「奪う・取り上げる」最も一般的な語です。人から必要なものを奪う場合によく使われます。
La maladie l'a privé de sa liberté.
病気が彼から自由を奪った。
- emparer
通常代名動詞（s'emparer de）で用いられ、力づくで土地や権力、物を「強奪する・奪い取る」場面で使います。
Les rebelles se sont emparés du pouvoir.
反乱軍は権力を奪い取った。
- dépouiller
身ぐるみ剥がすように、暴力や詐欺によって持ち物や身につけている金品を根こそぎ「奪う」際に用います。
Des voleurs l'ont dépouillé de tout son argent.
泥棒たちが彼からすべての金を奪った。
- déposséder
正当な持ち主から財産、土地、所有権などを剥奪して「奪う」ことを指し、やや硬い文脈で使われます。
Il a été dépossédé de ses terres.
彼は自分の土地を奪われた。
よくある間違い
✕ Il a privé mon argent.
○ Il m'a privé de mon argent.
priver は「人＋de＋物」の語順をとり、直接目的語に奪う物を持ってくることはできません。
「奪う」のよくある質問
Q. 「命を奪う」はどう言いますか？
「命を奪う」には coûter la vie à ...（〜の命を奪う）や、ôter la vie à ...（〜から命を奪う）という表現をよく使います。事故や災害が主語の場合は、Le séisme a coûté la vie à des milliers de personnes. のように表せます。
Q. 「心を奪われる」の表現は？
美しさなどに心を奪われる場合は、être fasciné par ... や être séduit par ... を使うのが自然です。「魅了される」というニュアンスになり、priver などの物理的・権利的な奪う動詞は使いません。
例文
コアイメージ
利用や参加の道が閉ざされ、手に届かなくなるような状況のイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
priver: 誰かから物や権利や機会を取り上げてその人がそれを利用できない状態にする。
voler: 他人の物を不正に取って自分のものにする。
enlever: 物や人をその場から動かして手元になくする。
exclure: 人を集まりや機会から外して参加させないようにする。
retirer: 物をある場所や状態から取り出してそこになくす。
フランス語での定義
ôter à quelqu'un l'accès ou l'usage d'une chose, souvent exprimé par la structure priver quelqu'un de quelque chose; se priver de = renoncer volontairement.
語源
ラテン語privare（取り去る）に由来し、古仏語で剥奪の意味が確立し、後に再帰形が自発的放棄を表す用法として発展した。
コラム
- 文法上はpriverのあとにquelqu'un（人）とde句で奪われる対象を示すため、de以下を省くと意味が伝わりにくくなる点に気をつける。
ゲームで覚える・約 1 分
priver をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
物理的に奪うだけでなく、機会や話題を素早く奪い取る場面
関連語
使い方
類義語との違い
emparer: 物や機会、話題を素早く奪い取ることを表す動詞
prendre: 物を手に取って所有や移動をすることを表す動詞
voler: 他人の物を不正に持ち去ることを表す動詞
saisir: 手で強くつかんでしっかり保持することを表す動詞
s'accaparer: 物や機会を他人を排して自分だけのものにすることを表す動詞
フランス語での定義
Saisir et occuper quelque chose ou quelqu'un, en prenant le pouvoir ou la propriété, souvent de manière rapide ou violente ; forme courante : s'emparer de.
語源
古フランス語 emparer に由来し、en-/em- と parer が結合してできた語で、占有・支配の意味で用いられてきた
コラム
- 比喩的用法も多く、s'emparer de la parole のように「話の主導権を取る」で使われる点に注意
dépouiller
意味
- 動 奪う
- 動 はぐ
- 動 集計する
例文
コアイメージ
他人の所有物が不正や暴力によって取り去られ奪われる出来事
関連語
使い方
類義語との違い
dépouiller: 暴力や不正で他人の所有物を取り上げる
voler: 他人の物を不法に取る
dérober: こっそり他人の物を持ち去る
dévaliser: 店や家から多くの物を奪う
arracher: つかんで無理に取りはなす
フランス語での定義
Prendre ou retirer à quelqu'un ce qui lui appartient, en particulier par fraude ou violence.
語源
ラテン語 spoliāre を起源とし、古仏語を経て『奪う・剥ぐ』の意味が定着した。
コラム
- 人に対して直接奪う意味が基本である一方、文脈によっては書類や票を扱う場面で『集計する／開票する』の意味になる。
déposséder
意味
- 動 奪う
- 動 剥奪する
- 動 没収する
例文
コアイメージ
持っていた物が外部の力や法律で手元から取り去られる場面。
関連語
使い方
類義語との違い
déposséder: 強制や公的な手続きによって、ある人の持っていた物や住んでいた場所を手元から奪い去ること。
voler: 隠れてまたは無断で他人の物を取り、自分のものにすること。
priver: 必要な物や機会を与えずに持てない状態にすること。
confisquer: 違法な物や問題のある物を当局が公式に取り上げること。
saisir: 裁判や命令により物や金を押さえ、処分を制限すること。
フランス語での定義
Priver quelqu'un de la possession d'un bien, souvent de façon forcée ou par décision légale.
語源
接頭辞 dé-（取り去る）と posséder（ラテン語 possidēre「所有する」）の結合から、所有を奪う意になる。
コラム
- 意味は「奪う」だが、voler（盗む）よりも公式・強制的な状況で使われやすく、構文は『déposséder quelqu'un de quelque chose』が一般的である点に注意。
「奪う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1