assemblage

「assemblage」の例文例文

「assemblage」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Suivez le plan pour l'assemblage du vélo.

  自転車の組み立ては説明書に従ってください。

• 中級（B1〜B2）

  Ce vin de Bordeaux est un assemblage réussi de deux cépages.

  このボルドーワインは、二つのブドウ品種の見事なブレンドです。

• 上級（C1〜C2）

  Le constructeur aéronautique a inauguré une nouvelle chaîne d'assemblage pour son dernier modèle d'avion de ligne.

  その航空機メーカーは、最新型旅客機のための新たな組み立てラインを稼働させました。

• 日常会話

  Tu peux m'aider pour l'assemblage de cette tente ?

  このテントを組み立てるの、ちょっと手伝ってくれる？

「assemblage」の意味ごとの使い方

• 集まり

  Dans le jardin, un assemblage de pierres entoure la fontaine.

  庭では、石の集まりが噴水を囲んでいる。

• 組み合わせ

  L'assemblage de formes géométriques crée un motif harmonieux.

  幾何学的な形の組み合わせが、調和の取れた模様を作り出す。

「assemblage」の使い方使い方

• atelier d'assemblage

  組み立て作業場

  L'atelier d'assemblage fonctionne dès six heures du matin.組み立て作業場は朝6時から稼働している。

• assemblage de meubles

  家具の組み立て

  L'assemblage de meubles demande de la patience et de la précision.家具の組み立てには忍耐と正確さが必要だ。

• procédé d'assemblage

  組み立て工程

  Ce procédé d'assemblage réduit le temps de fabrication.この組み立て工程によって製造時間が短縮される。

「assemblage」とよく一緒に使う語

• ligne d'assemblage　組み立てライン
  （ligne：線）
• assemblage des composants　構成部品の組み立て
  （composant：部品）
• assemblage final　最終組み立て
  （final：最終の）
• technique d'assemblage　組み立て技術
  （technique：手法）
• défaut d'assemblage　組み立て不良
  （défaut：欠点）
• plan d'assemblage　組み立て図
  （plan：計画）
• assemblage en série　連続組み立て
  （série：シリーズ）
• kit d'assemblage　組み立てキット
  （kit：セット）

「assemblage」の類義語との違い類義語との違い

assemblage: 異なる部品や要素を合わせて一つのものを作ること。
montage: 映像や音声の素材を切り貼りして一本の作品にまとめること。
installation: 機器や設備を所定の場所に据えて使える状態にすること。
assemblée: 人が集まって話し合いや決定を行うための集まり。
fabrication: 材料や部品を加工して製品を作ること。

「assemblage」のフランス語での定義フランス語での定義

Réunion et combinaison d'éléments en vue d'obtenir un ensemble cohérent ou utilisable

「assemblage」のよくある間違い

• ✕ L'assemblée des meubles prend du temps.

  ○ L'assemblage des meubles prend du temps.

  「assemblée」は人の集まりや会議を指すため、家具の組み立てを表すときは「assemblage」を使います。

• ✕ Une assemblage des meubles prend du temps.

  ○ Un assemblage des meubles prend du temps.

  日本語では名詞の性を区別しませんが、「assemblage」は男性名詞なので、前には「un」を置きます。