caler

「caler」の例文例文

「caler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il faut caler cette table qui bouge.

  ぐらつくこのテーブルを固定しなければならない。

• 中級（B1〜B2）

  Pour éviter les chutes pendant le transport, nous avons bien calé les cartons dans le camion.

  輸送中の荷崩れを防ぐため、トラックの中の段ボール箱をしっかり固定した。

• 上級（C1〜C2）

  Les négociateurs sont enfin parvenus à caler les derniers détails de cet accord bilatéral.

  交渉担当者たちは、この二国間協定の最終的な細部をついに詰めることができた。

• 日常会話

  Je n'en peux plus, ce repas de fête m'a complètement calé.

  もう無理、このごちそうでお腹がパンパンだよ。

「caler」の意味ごとの使い方

• 固定する他動詞
• 止まる自動詞
• 調整する他動詞

  Nous devons caler la réunion avec le client demain.

  私たちは明日、顧客との会議の日程を調整する必要がある。

「caler」の使い方使い方

• caler la porte

  ドアを固定する

  Nous avons calé la porte avec une cale en bois.私たちは木のくさびでドアを固定した。

• caler le moteur

  エンジンを止める

  Le conducteur a calé le moteur en relâchant l'embrayage trop vite.運転手はクラッチを早く離しすぎてエンジンを止めた。

• caler un rendez-vous

  約束を調整する

  Nous devons caler un rendez-vous la semaine prochaine.私たちは来週の約束の日程を調整する必要がある。

「caler」とよく一緒に使う語

• caler une roue　車輪を固定する
  （roue：車輪）
• caler un meuble　家具を動かないように固定する
  （meuble：家具）
• caler une fenêtre　窓を固定する
  （fenêtre：窓）
• caler une voiture　車を止める
  （voiture：車）
• caler une date　日程を調整する
  （date：日付）
• caler sur une question　ある質問で行き詰まる
  （question：質問）

「caler」の類義語との違い類義語との違い

caler: くさびや支えで物を挟んで固定する
bloquer: 動きや通路をふさいで進めなくする
fixer: ねじや接着剤などで物をしっかり取り付ける
coincer: 物を狭い所やすき間に押し込んで動かなくする
s'arrêter: 機械や体などの動きが止まる

「caler」のフランス語での定義フランス語での定義

Fixer ou immobiliser quelque chose en le calant; caler peut aussi signifier qu'un moteur s'arrête brusquement, et se caler veut dire s'ajuster à un horaire, un rythme ou une position.

「caler」のよくある間違い

• ✕ La voiture s'est calée au feu.

  ○ La voiture a calé au feu.

  車が「止まった」と言うとき、日本語では再帰形かどうかを区別しませんが、エンジンが止まる意味の「caler」は自動詞で、助動詞に「avoir」を使います。

• ✕ La voiture a calée au feu.

  ○ La voiture a calé au feu.

  エンジンが止まる意味の「caler」は「avoir」とともに使う自動詞なので、過去分詞「calé」は主語の性に合わせて変化しません。