侮辱
フランス語
意味
例文
「侮辱」はフランス語で何と言う？
「侮辱」を表すフランス語で最も一般的なのは insulte です。暴言や罵り言葉など日常的によく使われます。法律用語や感情を害する行為には injure、尊厳や感情を傷つける行為には offense、公権力や道徳に対する重大な侵害には outrage、公前での屈辱的な侮辱には affront を使い分けます。
使い分け
- insulte
最も口語的で日常的に使われる語。相手を傷つけるために直接発せられる悪口や侮辱的な言動全般を指します。
Il ne supporte pas cette insulte.
彼はその侮辱に耐えられない。
- injure
insulte よりも改まった表現。法的な侮辱罪や名誉毀損に該当するような、相手の名誉を傷つける暴言を指します。
C'est une injure punie par la loi.
それは法律で処罰される侮辱です。
- offense
人の感情や尊厳、名誉を傷つける行為や言葉。宗教や道徳に対する冒涜・違反という意味合いでも用いられます。
Pardonnez-moi pour cette offense.
私の無礼な侮辱をお許しください。
- outrage
公権力や社会道徳、良識に対する重大な侮辱や侵害。公務執行妨害などに類する罪名としても使われます。
Il a été accusé d'outrage à agent.
彼は警察官に対する公務員侮辱罪で告発された。
- affront
人前で公然と恥をかかせるような侮辱。自尊心を深く傷つけられたと感じる屈辱的な場面で使われます。
Il a essuyé un grave affront en public.
彼は公の場でひどい侮辱を受けた。
よくある間違い
✕ Il a fait une insulte à son collègue.
○ Il a insulté son collègue.
「侮辱する」は faire une insulte ではなく動詞 insulter を用いるのが自然です。
「侮辱」のよくある質問
Q. 「侮辱する」という動詞は何ですか？
最も一般的な動詞は insulter です。人前で直接罵る場合によく使われます。文語的・法的な文脈では injurier や offenser も使われます。「侮辱される」と受動で表す場合は être insulté や subir un affront などと言います。
Q. insulte と injure の違いは何ですか？
日常生活で悪口や暴言を指すときは主に insulte を使います。一方 injure はより公的・法的な響きがあり、法律上の侮辱罪（injure publique など）や、名誉を著しく傷つける言葉を指す際に好まれます。
insulte
意味
- 女性名詞 侮辱
- 名 悪口
- 名 中傷
- 名 罵倒
例文
コアイメージ
相手を見下し、屈辱を与える言葉や発言の場面
関連語
使い方
類義語との違い
insulte: 相手を侮辱して傷つける言葉や表現で、場面や関係によって重大な問題になることがある。
injure: 人の名誉や感情を言葉で傷つける侮辱的な表現。
offense: 相手を不快にさせる言葉や表現。
フランス語での定義
Propos offensant destiné à rabaisser ou humilier une personne, ou action de tenir de tels propos.
語源
語はラテン語 insultare を起源とし、古くは身体的に跳びかかる行為を表したが、次第に言葉による攻撃の意味に移り、現在の「侮辱」を指す語になった。
コラム
- 会話では感情の高ぶりや争いの場面に現れる語であり、冗談でも相手が不快になることが多く、発話の文脈によって重大な問題になる点を理解する
ゲームで覚える・約 1 分
insulte をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
injure
意味
- 女性名詞 侮辱
- 名 悪口
- 名 罵倒
例文
コアイメージ
相手を言葉で攻撃し屈辱を与える表現のまとまり
関連語
使い方
-
lancer des injures
侮辱を浴びせる
-
une injure publique
公然の侮辱
類義語との違い
injure: 相手の名誉や感情を傷つける侮辱的な言葉や表現
insulte: 相手を侮辱する直接的な悪口
moquerie: 相手をあざけって嘲る言動
dérision: 嘲笑して相手を馬鹿にする言動
mépris: 相手を軽んじて価値を低く見る態度
フランス語での定義
Parole(s) qui ont pour but d'offenser ou d'insulter quelqu'un ; on trouve souvent le pluriel « les injures » pour parler de propos grossiers ou diffamatoires.
語源
語はラテン語 iniūria にさかのぼり、古仏語の変化を経て injure が名詞として定着し、そこから動詞 injurier などが派生して「言葉による侮辱」の意味が確立した。
コラム
- 日常会話では insulte の方が口語的で自然に聞こえ、injure はやや形式的・法的な語であるため、場面に応じて使い分けると誤解が少ない。
例文
コアイメージ
発言や行為によって相手の尊厳が傷つけられ、侮辱されたと感じる状態
関連語
使い方
類義語との違い
offense: 発言や行為によって相手の尊厳が傷つき、侮辱されたと感じる状態
insulte: 直接的に相手を侮辱する言葉や表現
injure: 名誉や感情を傷つける言葉や行為
フランス語での定義
Acte, parole ou comportement qui porte atteinte à la dignité d'une personne et suscite le sentiment d'avoir été insulté.
語源
ラテン語 offendere（ぶつかる、害する）に由来し、中世仏語 offensa を経て、物理的に当たるという意味から他者の感情や名誉を損なう『侮辱』の意味へと拡大した
コラム
- 動詞の s'offenser は自分が気分を害する状態を、offenser quelqu'un は相手を侮辱する動作を表す点が日常で役立つ情報となる
outrage
意味
- 男性名詞 侮辱
例文
Quel outrage !
何という侮辱だ！
コアイメージ
言葉や行為で人を公然と侮辱し屈辱を与える場面のイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
outrage: 人を言葉や行為で見下して深く傷つけ、社会的に強い非難を招く重い侮辱
insulte: 人を直接悪く言って感情や名誉を傷つける言葉や行為
humiliation: 人を恥をかかせてつらい思いをさせること
injure: 相手の名誉や感情を言葉で深く傷つけること
フランス語での定義
Nom masculin. Parole ou geste constituant un affront sérieux à quelqu'un, perçu comme une atteinte à sa dignité personnelle.
語源
語は古フランス語oltrageにさかのぼり、語根はラテン語ultra（「〜を越える」）に関連し、越権や過度を意味する語形成を経て侮辱の意味を得た。
コラム
- outrageは重い表現であるため、友人間の軽い悪口ではなく公式な非難や強い感情を示す場面で使われやすい点を押さえる。
affront
意味
- 男性名詞 侮辱
- 名 無礼
例文
コアイメージ
相手の目の前で投げつけられる侮蔑の言葉や仕草で誇りが傷つく場面。
関連語
使い方
類義語との違い
affront: 礼や名誉に関わる場面で使われるやや堅い表現で、面前での侮辱によって誇りが傷つくこと。
insulte: 相手に向けられる悪口や侮辱的な言動で相手を傷つけるもの。
offense: 誰かの気持ちを害する言動や扱いで当人を不快にさせるもの。
フランス語での定義
affront (nom) : parole ou geste destiné à offenser quelqu'un et à porter atteinte à son honneur ou à son respect.
語源
古フランス語afrontはラテン語ad（〜へ）＋frons（額・顔）に由来し、文字どおり顔に向ける行為から侮辱の意味に転じた。
コラム
- 'faire affront à quelqu'un' はやや堅い表現で礼儀や名誉に関わる場面で使われ、くだけた場面では 'offenser' などが用いられる。
「侮辱」は英語では
「侮辱」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1