muser

「muser」の例文例文

「muser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Les touristes musent devant les vitrines du centre-ville.

  観光客たちが中心街のショーウィンドウの前でぶらぶらと足を止めている。

• 中級（B1〜B2）

  Au lieu de finir ses devoirs, l'enfant préfère muser dans sa chambre.

  宿題を終わらせる代わりに、その子は部屋でぐずぐずと時間を過ごす方を好む。

• 上級（C1〜C2）

  Face à l'urgence de cette crise financière, le conseil d'administration ne peut plus se permettre de muser sur des détails secondaires.

  この財政危機の切迫した状況において、取締役会はもはや些細な詳細にかかずらって時を浪費している余裕はない。

• 日常会話

  Arrête de muser, on va rater le train !

  ぐずぐずしないで、電車に乗り遅れちゃうよ！

「muser」の意味ごとの使い方

• うろつく自動詞

  Le chat aime muser dans le jardin au coucher du soleil.

  その猫は日暮れに庭をうろつくのが好きだ。

• ぶらぶらする自動詞
• ぼんやりする自動詞

  Pendant la réunion, il muse en regardant la pluie par la fenêtre.

  会議中、彼は窓の外の雨を眺めながらぼんやりしている。

「muser」の使い方使い方

• muser dans le quartier

  近所をぶらぶらする

  Après le dîner, nous aimons muser dans le quartier.夕食後、私たちは近所をぶらぶらするのが好きだ。

• muser dans les rues

  通りをぶらつく

  Le dimanche, ils aiment muser dans les rues sans se presser.日曜日、彼らは急がずに通りをぶらつくのが好きだ。

• muser au café

  カフェでぶらぶらする

  Après les cours, Paul aime muser au café avec un livre.授業の後、ポールは本を持ってカフェでぶらぶらするのが好きだ。

「muser」とよく一緒に使う語

• muser dans les rues　通りをぶらつく
  （rue：通り）
• muser dans le quartier　近所をぶらぶらする
  （quartier：近所）
• muser au café　カフェでぶらぶらする
  （café：コーヒー）
• muser devant une vitrine　ショーウインドーの前でぶらぶらする
  （vitrine：ショーウィンドウ）
• muser au soleil　日なたでぼんやり過ごす
  （soleil：太陽）
• muser en chemin　途中でぶらぶらする
  （chemin：道）

「muser」の類義語との違い類義語との違い

muser: 考えごとで外界から離れてぼんやりする
rêvasser: 心の中で想像を巡らせてぼんやりする
traîner: 目的なしにだらだらとその場や近所にとどまる
flâner: ぶらぶらと周りを眺めながらのんびり歩く
se promener: 気楽に歩いて散歩を楽しむ

「muser」のフランス語での定義フランス語での定義

Rester perdu dans ses pensées ou rêvasser sans faire attention aux choses autour de soi; verbe intransitif décrivant la paresse mentale ou la rêverie.

「muser」のよくある間違い

• ✕ Il aime muser le quartier.

  ○ Il aime muser dans le quartier.

  日本語訳の「近所をぶらぶらする」の「を」に引かれて場所を直接置きたくなりますが、「muser」は自動詞なので、場所には「dans」を使います。