anesthésier

「anesthésier」の例文例文

「anesthésier」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'infirmière va anesthésier votre bras.

  看護師があなたの腕に麻酔をかけます。

• 中級（B1〜B2）

  Le vétérinaire a dû anesthésier le chien pour lui retirer une épine de la patte.

  獣医は足のトゲを抜くためにその犬に麻酔をかけなければならなかった。

• 上級（C1〜C2）

  La surabondance d'informations sensationnelles finit par anesthésier la sensibilité de l'opinion publique face aux véritables tragédies.

  センセーショナルな情報の過多は、真の悲劇に対する世論の感受性を次第に麻痺させてしまう。

• 日常会話

  Tu as mal senti quelque chose quand il t'a anesthésié ?

  麻酔を打たれたとき痛かった？

「anesthésier」の意味ごとの使い方

• 無感覚にする他動詞
• 麻痺させる他動詞

  La peur peut anesthésier la volonté d'agir.

  恐怖は行動する意志を麻痺させることがある。

• 麻酔をかける他動詞

「anesthésier」の使い方使い方

• anesthésier une dent

  歯に麻酔をかける

  Le dentiste va anesthésier une dent avant de la soigner.歯科医は治療する前に歯に麻酔をかける。

• anesthésier quelqu'un

  人に麻酔をかける

  Le médecin va anesthésier le patient avant l'intervention.医師は処置の前に患者に麻酔をかける。

「anesthésier」とよく一緒に使う語

• anesthésier le patient　患者に麻酔をかける
  （patient：我慢強い）
• anesthésier une dent　歯に麻酔をかける
  （dent：歯）
• anesthésier une zone　患部に麻酔をかける
  （zone：地域）
• anesthésier la peau　皮膚に麻酔をかける
  （peau：肌）

「anesthésier」の類義語との違い類義語との違い

anesthésier: 麻酔薬や処置で痛みの感じ方を一時的に弱めること。
engourdir: 手足や身体の一部分の感覚を一時的に鈍らせること。
endormir: 薬や刺激で眠らせること。
paralyser: 筋肉や神経の働きを止めて動けなくすること。

「anesthésier」のフランス語での定義フランス語での定義

Neutraliser temporairement la sensibilité d'une zone du corps pour empêcher la douleur, souvent par injection ou application locale.

「anesthésier」のよくある間違い

• ✕ Le dentiste va anesthésier à ma dent.

  ○ Le dentiste va anesthésier ma dent.

  日本語の助詞「に」につられて「à」を入れやすいですが、「anesthésier」は歯や人を直接目的語に取る他動詞なので前置詞を置きません。