務める
意味
- 動 務める
- 動 在籍する
- 動 在席する
例文
コアイメージ
法廷や委員会の正式な席に座って判断や意見を述べる場面。
関連語
使い方
類義語との違い
siéger: 組織や委員会の公式な席に在席してその職務を果たす。
participer: 会議や活動に参加する。
assister: 会議や式典に出席する。
présider: 会議や委員会を取り仕切って進行する。
フランス語での定義
Être membre d'un conseil, d'une assemblée ou d'un tribunal et prendre part à ses décisions en occupant une place officielle.
語源
siéger は名詞 siège（座席）から動詞化した語形で、語源はラテン語の sedes／sedere にあり、制度的な席に就いて職務や判断に関与するという意味で発展した。
コラム
- 用法上は前置詞に注意し、組織名や場所を示す際は『siéger à』『siéger au』『siéger au sein de』などが自然で、在籍・在席というニュアンスで用いる点を意識する。
ゲームで覚える・約 1 分
siéger をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「務める」はフランス語で何と言う？
「務める」を公的な機関や議会、委員会のメンバーとして役割を果たすという意味で表す場合、フランス語では siéger を用います。もともと「議席を持つ」という意味から来ており、役員会や法廷、議会などで構成員を務める場面で使われます。一般的な会社勤務には使わない点に注意が必要です。
使い分け
- siéger
委員会、取締役会、議会、裁判所などの一員として公的な席や役職に就き、職務を果たす場合に使います。
Elle siège au conseil d'administration.
彼女は取締役会の役員を務めています。
よくある間違い
✕ Je siège dans cette entreprise depuis cinq ans.
○ Je travaille dans cette entreprise depuis cinq ans.
siéger は議会や役員会などにのみ使い、一般の会社員としての勤務には travailler を使います。
「務める」のよくある質問
Q. 「役員を務める」はどう言いますか？
「siéger au conseil d'administration」と表現するのが標準的です。siéger は組織の意思決定機関に席を置いて務めを果たすという意味合いを持ち、重役や委員などの役職に適した動詞です。
Q. 「主役を務める」にも使えますか？
いいえ、使えません。演劇や映画で主役などの役を務める場合は、動詞 jouer や tenir を使って「jouer le rôle principal」のように表現します。siéger は議席や会議の席に就く場合に限られます。
「務める」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1