向上させる

perfectionner

意味

  • 動 向上させるこうじょうさせる
  • 動 上達させる
  • 動 洗練する
perfectionnerのイラスト

例文

Elle cherche à perfectionner sa technique.

彼女は自分の技術を向上させようとしている。

Il pratique chaque jour pour perfectionner sa prononciation.

彼は発音を向上させるために毎日練習している

コアイメージ

技能や方法の細部を詰めて精度や表現の質を高める行為を指す概念。

関連語

(名) perfectionnement：向上

(形) perfectionné：洗練された

(名) perfectionniste：完璧主義者

↔︎ (動) dégrader：損なう

↔︎ (動) empirer：悪化させる

使い方

類義語との違い

perfectionner: 技能や方法の細かい点を見直して精度や表現の質を高めること。
améliorer: 物事や能力の全体的な質や程度をより良くすること。
pratiquer: 技や習慣を繰り返し行って慣れや技能を身につけること。
s'entraîner: 繰り返し練習して技術や体力を高めること。
affiner: 方法や表現の細部をこまかく整えて精度や洗練度を高めること。

フランス語での定義

Perfectionner signifie améliorer et affiner une compétence, une méthode ou un objet en travaillant ses éléments pour obtenir un meilleur résultat.

語源

語形は名詞 perfection に動詞化接尾辞 -er を付けたもので、perfection はラテン語の perficere（per-＋facere）にさかのぼる。

コラム

  • 日常では一般的に améliorer が使われやすく、perfectionner は特に細部の洗練や仕上げを強調したい場面で用いる点を意識すると使い分けが分かりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

perfectionner をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「向上させる」はフランス語で何と言う？

「向上させる」に最も適したフランス語は perfectionner です。すでにある技術や知識、能力などを「さらに磨いて完成度を高める」「上達させる」という意味で広く用いられます。自分自身の能力を向上させると言いたい場合は、代名動詞の se perfectionner を使って表現します。

使い分け

  • perfectionner

    技術や能力、知識などをさらに磨いて高める場面で使います。完璧に近づけるというニュアンスを含みます。

    Il veut perfectionner son français.

    彼はフランス語の力を向上させたいと思っています。

よくある間違い

  • ✕ Je veux perfectionner en français.

    ○ Je veux me perfectionner en français.

    「（自分が）上達する」は代名動詞 se perfectionner を使います。

「向上させる」のよくある質問

Q. se perfectionner との違いは？
perfectionner は「〜を向上させる」と対象を目的語に取る他動詞です。一方、se perfectionner は主語自身が「腕を上げる、向上する」という自動詞的な意味になり、分野を表す en などを伴って使われます。
Q. 技術を向上させると言うには？
perfectionner sa technique や perfectionner ses compétences と表現できます。すでにある程度のレベルにあるものを、練習や研修などを通じてより完璧な状態へと高める際に適した表現です。

「向上させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ