pourvoir

「pourvoir」の例文例文

「pourvoir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon salaire ne suffit pas à pourvoir aux dépenses du mois.

  私の給料では今月の出費を賄うには足りません。

• 中級（B1〜B2）

  L'entreprise cherche rapidement un candidat qualifié pour pourvoir ce poste vacant.

  会社はその空席のポストを埋めるため、適任の候補者を急いで探しています。

• 上級（C1〜C2）

  L'État a débloqué des fonds d'urgence afin de pourvoir aux frais imprévus engendrés par la catastrophe naturelle.

  自然災害によって生じた予期せぬ費用を賄うため、政府は緊急支援金を拠出しました。

• 日常会話

  Ne t'inquiète pas pour l'hébergement, je vais pourvoir à tout.

  宿泊のことは心配しないで、私が全部手配しておくから。

「pourvoir」の意味ごとの使い方

• 供給する他動詞

  La mairie pourvoit les habitants en eau potable.

  市役所は住民に飲料水を供給している。

• 提供する他動詞

  La bibliothèque pourvoit les étudiants en livres utiles.

  その図書館は学生たちに役立つ本を提供する。

• 賄う自動詞

「pourvoir」の使い方使い方

• pourvoir à ses besoins

  自分の必要を賄う

  Il pourvoit à ses besoins grâce à son travail.彼は仕事によって自分の必要を賄っている。

• pourvoir quelqu'un de quelque chose

  人に何かを供給する

  L'école pourvoit les élèves de matériel scolaire.学校は生徒たちに学用品を供給する。

「pourvoir」とよく一緒に使う語

• pourvoir aux besoins　〜の必要を賄う
  （besoin：必要）
• pourvoir un poste　職を埋める
  （poste：郵便局）
• pourvoir aux frais　〜の費用を賄う
  （frais：新鮮な）
• pourvoir quelqu'un de moyens　人に手段を与える
  （moyen：手段）
• pourvoir à la sécurité　安全を確保する
  （sécurité：安全）

「pourvoir」の類義語との違い類義語との違い

pourvoir: 欠けているものを供給や手配で埋めて必要を賄うこと（多くは「pourvoir à＋対象」の形で用いる）
fournir: 物やサービスを用意して相手に提供すること
assurer: 欠けや不足が起きないよう手配や管理で安定させること
subvenir: 家計などの必要を金銭的に支えて賄うこと
procurer: 必要な物や手段を人のために取り寄せて用意すること

「pourvoir」のフランス語での定義フランス語での定義

Pourvoir à quelque chose : mettre à disposition ou garantir les moyens nécessaires pour satisfaire un besoin.

「pourvoir」のよくある間違い

• ✕ Elle doit pourvoir les besoins de sa famille.

  ○ Elle doit pourvoir aux besoins de sa famille.

  日本語の「必要を賄う」から「besoins」を直接目的語にしやすいですが、必要を満たす意味の「pourvoir」は通常「pourvoir à quelque chose」の形を取ります。