献身

dévouement

意味

  • 男性名詞 献身けんしん
dévouementのイラスト

例文

Son dévouement envers ses patients est admirable.

患者に対する彼の献身は賞賛に値する。

Montrer du dévouement peut inspirer les autres.

献身を示すことは他の人を鼓舞することがある。

コアイメージ

他人や大切な目的のために自分を差し出し、長く尽くす状態。

関連語

(形) dévoué：献身的な

(動) dévouer：捧げる

↔︎ (名) indifférence：無関心

使い方

類義語との違い

dévouement: 他人や大切な目的のために、継続的に関わり尽くすことで自分をささげる状態。
engagement: ある活動や約束に参加して責任を持って取り組む状態。
implication: 物事に深く関わり影響や責任を負うこと。
générosité: 他人に対して惜しみなく物や時間を与える性質や行為。
dévotion: 強い愛情や宗教的な敬虔さから相手や信仰に心を向ける気持ち。

フランス語での定義

Disposition à se sacrifier ou à consacrer durablement efforts et attention pour le bien d'autrui ou d'une cause.

語源

語は古フランス語の dévouer（誓う・捧げる）に接尾辞 -ment が付いて名詞化したもので、献身の意味につながっている。

コラム

  • フランス語では感情的な «dévotion» と区別されることが多く、仕事やボランティアなど具体的な行為を指す場面で使われる点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

dévouement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「献身」はフランス語で何と言う？

「献身」に当たるもっとも一般的なフランス語は dévouement です。他者や大義のために私心を捨てて尽くす行動や精神を表し、家族への愛から仕事や社会奉仕まで幅広い場面で使われます。動詞の「献身する（se dévouer）」とセットで覚えておくと表現の幅が広がります。

使い分け

  • dévouement

    他者の幸福や仕事、理想のために自らを犠牲にして尽くす精神や行為を表します。称賛のニュアンスを含みます。

    Son dévouement envers les malades est admirable.

    病気の人たちに対する彼の献身は素晴らしい。

よくある間違い

  • ✕ Il fait du dévouement.

    ○ Il fait preuve de dévouement.

    「献身する、献身ぶりを示す」は faire preuve de dévouement と表現します。

「献身」のよくある質問

Q. 動詞「献身する」は何と言いますか？
代名動詞 se dévouer を使います。前置詞 à や pour を伴い、「se dévouer à sa famille（家族に献身する）」のように対象を導きます。自ら進んで尽くすという意味合いを含みます。
Q. 「献身的な」と形容詞で言うには？
dévoué（女性形は dévouée）を用います。「une mère dévouée（献身的な母）」のように名詞を修飾します。手紙の結びの決まり文句として使われることもあります。

「献身」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ