「貢献する」はフランス語で何と言う？
「貢献する」に最も一般的に使われる動詞は contribuer です。何かの実現や発展に寄与する際に幅広く使われます。一方の concourir は、複数の要因や人々が力を合わせて一つの結果をもたらすというニュアンスを含み、より改まった文章で用いられます。日常会話やビジネスではまず contribuer を使うと良いでしょう。
使い分け
- contribuer
最も一般的で、何かの進行や成功、改善に向けて力や資金などを差し出す・一役買う場合に使います。
Chacun a contribué au succès du projet.
各自がプロジェクトの成功に貢献しました。
- concourir
複数の要因や関係者が合わさって同じ目的に寄与する際に使われます。やや硬い表現です。
Ces facteurs concourent à l'amélioration de la situation.
これらの要因が事態の改善に貢献しています。
よくある間違い
✕ contribuer pour le projet
○ contribuer au projet
contribuer は前置詞 à を取るため、pour ではなく à を使います。
「貢献する」のよくある質問
Q. 名詞の「貢献」は何と言いますか？
名詞では contribution を使います。「～への貢献」は contribution à と表現し、faire une contribution のように寄付や寄与を表す際にもよく使われる自然な単語です。
Q. 「社会貢献」はフランス語でどう表現する？
動詞なら contribuer à la société、名詞なら contribution à la société と言えます。企業の社会貢献活動などの文脈では、社会的責任を意味する RSE という語が使われることも多いです。
contribuer
意味
- 動 貢献する
- 動 寄与する
- 動 協力する
例文
コアイメージ
みんなが少しずつ持ち寄って全体を支える働き
関連語
使い方
類義語との違い
contribuer: 金銭・労力・アイデアなどを出してある結果や計画の実現に役立つこと。
aider: 人の行動や仕事を手伝ってその人がうまくできるようにすること。
participer: 活動や会合などに加わって一緒に行動すること。
apporter: 物や意見を持ち寄って提供すること。
soutenir: 援助や力を与えて継続的に支えること。
フランス語での定義
Apporter sa part, son aide ou ses ressources pour favoriser un résultat commun.
語源
ラテン語 contribuere（con-「ともに」＋tribuere「与える、割り当てる」）に由来し、「ともに与える・分担する」という意味から「貢献する」の現代的用法に発展した。
コラム
- 通常は「contribuer à + 名詞」や「contribuer à + 不定詞」で用いられ、金銭・労力・アイデアなどさまざまな形で結果に寄与することを指す点を意識すると日常会話で使いやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
contribuer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
複数の人や要素が一つの結果に向かって力を合わせて一部を担う場面
関連語
使い方
類義語との違い
concourir: 結果や目標に向けて、自分の力や行動で一部を担って貢献すること。
contribuer: 目的の達成のために金銭や労力などを出して助けること。
participer: 会や活動に加わって一緒に関わること。
aider: 困っている人や仕事を手伝って助けること。
collaborer: 他の人と協力して共同で仕事や作業を行うこと。
フランス語での定義
Apporter, par son action, une part à l'obtention d'un résultat ou à un effet collectif ; selon le contexte, entrer aussi en compétition pour obtenir un prix ou une place.
語源
ラテン語 concurrere（con-「共に」＋ currere「走る」）から、共に向かう・寄与する意が発展し、競う意も派生した。
コラム
- 『concourir à＋名詞』で『〜に貢献する』を表すが、口語ではcontribuer àやparticiper àがより一般的に使われる点に注意する。
「貢献する」は英語では
- 「貢献する」 → contribute和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1