injure

「injure」の例文例文

「injure」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il dit une injure grave.

  彼はひどい暴言を吐きます。

• 中級（B1〜B2）

  L'arbitre a exclu le joueur après une injure envers son adversaire.

  審判は対戦相手に対する侮辱的な発言を受けて、その選手を退場させました。

• 上級（C1〜C2）

  Le tribunal a estimé que ces propos diffamatoires constituaient une injure envers une autorité publique.

  裁判所は、これらの名誉毀損に当たる発言が公的機関への侮辱に該当すると判断しました。

• 日常会話

  Arrête avec ces injures, s'il te plaît !

  頼むから、そんなひどい言葉遣いはやめてくれよ。

「injure」の意味ごとの使い方

• 悪口

  Une injure anonyme peut blesser profondément quelqu'un.

  匿名の悪口は人を深く傷つけることがある。

• 罵倒

  Ses injures ont blessé tout le monde.

  彼の罵倒は皆を傷つけた。

「injure」の使い方使い方

• lancer des injures

  侮辱を浴びせる

  Il ne faut pas lancer des injures à quelqu'un pendant une discussion.議論の最中に誰かへ侮辱を浴びせてはいけない。

• une injure publique

  公然の侮辱

  Une injure publique peut blesser profondément la personne visée.公然の侮辱は、標的にされた人を深く傷つけることがある。

「injure」とよく一緒に使う語

• proférer des injures　侮辱を口にする
  （proférer：口にする）
• adresser une injure à quelqu'un　誰かに侮辱を浴びせる
  （adresser：送る）
• répondre à une injure　侮辱に反応する
  （répondre：答える）
• subir une injure　侮辱を受ける
  （subir：受ける）
• une injure grave　重大な侮辱
  （grave：深刻な）
• une injure grossière　下品な侮辱
  （grossier：粗雑な）
• une injure raciste　人種差別的な侮辱
  （raciste：人種差別的な）
• être victime d'une injure　侮辱の被害に遭う
  （victime：被害者）

「injure」の類義語との違い類義語との違い

injure: 相手の名誉や感情を傷つける侮辱的な言葉や表現
insulte: 相手を侮辱する直接的な悪口
moquerie: 相手をあざけって嘲る言動
dérision: 嘲笑して相手を馬鹿にする言動
mépris: 相手を軽んじて価値を低く見る態度

「injure」のフランス語での定義フランス語での定義

Parole(s) qui ont pour but d'offenser ou d'insulter quelqu'un ; on trouve souvent le pluriel « les injures » pour parler de propos grossiers ou diffamatoires.

「injure」のよくある間違い

• ✕ C'est un injure grossier.

  ○ C'est une injure grossière.

  日本語の「侮辱」には名詞の性が表れないため、「injure」が女性名詞であることを知らないと「un」と「grossier」を使ってしまいます。