siéger

「siéger」の例文例文

「siéger」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le juge siège au tribunal aujourd'hui.

  その裁判官は今日、法廷で任務を務めています。

• 中級（B1〜B2）

  Un représentant des salariés siègera désormais à cette commission.

  今後は従業員の代表がこの委員会に席を置くことになります。

• 上級（C1〜C2）

  Ce pays a été désigné pour siéger comme membre non permanent au Conseil de sécurité de l'ONU.

  その国は国連安全保障理事会の非常任理事国を務めることに決まりました。

• 日常会話

  Tu sièges toujours au jury du concours cette année ?

  今年のコンクールでも、まだ審査員を務めているの？

「siéger」の意味ごとの使い方

• 務める自動詞
• 在籍する自動詞

「siéger」の使い方使い方

• siéger au conseil municipal

  市議会で務める

  Après son élection, elle siège au conseil municipal depuis trois ans.当選後、彼女は3年間、市議会で務めている。

• siéger dans un conseil d'administration

  理事会で務める

  Depuis janvier, il siège dans un conseil d'administration qui soutient les écoles locales.1月から、彼は地域の学校を支援する理事会で務めている。

「siéger」とよく一緒に使う語

• siéger au Parlement　国会で務める
  （parlement：議会）
• siéger en commission　委員会の委員を務める
  （commission：手数料）
• siéger à l'Assemblée nationale　国民議会で務める
  （assemblée：集会）
• siéger dans un jury　審査員を務める
  （jury：審査員団）
• siéger au tribunal　裁判所で審理を担当する
  （tribunal：裁判所）

「siéger」の類義語との違い類義語との違い

siéger: 組織や委員会の公式な席に在席してその職務を果たす。
participer: 会議や活動に参加する。
assister: 会議や式典に出席する。
présider: 会議や委員会を取り仕切って進行する。

「siéger」のフランス語での定義フランス語での定義

Être membre d'un conseil, d'une assemblée ou d'un tribunal et prendre part à ses décisions en occupant une place officielle.

「siéger」のよくある間違い

• ✕ Elle siége au comité depuis dix ans.

  ○ Elle siège au comité depuis dix ans.

  「siéger」の現在形では、語尾の前の母音を「è」と書くため、三人称単数は「siège」となります。

• ✕ Elle siège le comité.

  ○ Elle siège au comité.

  「siéger」は自動詞なので、委員会に在籍して務める対象には前置詞「à」を使い、「au comité」とします。