退任中の
意味
- 形 退任中の
- 形 現職の
例文
コアイメージ
会見や引き継ぎで最後の公務を行っている在任者の様子。
関連語
使い方
類義語との違い
sortant: まもなく役を離れて退任する立場にある状態。
entrant: これからその役に就いて役を始める立場にある状態。
ancien: 以前その役に就いていて、現在はその役にいない状態。
フランス語での定義
Adjectif utilisé pour qualifier une personne encore en fonction mais en voie de cesser son mandat, emploi fréquent dans les titres de presse.
語源
この語は現在分詞 sortant に基づき、フランス語で分詞が形容詞化して『去る側の在任者』を表す用法として一般化した。
コラム
- 性や数に応じて sortant／sortante／sortants／sortantes と形が変わる点に注意し、口語では省略や略し方が見られても正式な文書では一致を守る。
ゲームで覚える・約 1 分
sortant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「退任中の」はフランス語で何と言う？
「退任中の」「現職（で任期切れ間近）の」を表すフランス語は sortant です。主に大統領や議員、役員などが任期満了に伴い交代する直前の状態、または改選に臨んでいる状況を指して名詞の後に添えて使われます。
使い分け
- sortant
任期の終わりに近づいていることや、次の選挙で改選対象となっている職を表します。大統領や首相、議員などによく使われます。
Le président sortant ne se représente pas à cette élection.
退任を控えた現大統領は、今回の選挙には出馬しません。
よくある間違い
✕ Le président en retraite a prononcé un discours.
○ Le président sortant a prononcé un discours.
en retraite は「定年退職した」の意味になり、任期満了による退任のニュアンスとは異なります。
「退任中の」のよくある質問
Q. 「退任中の首相」はどう表現しますか？
le Premier ministre sortant と表現します。内閣総辞職や選挙に伴い、後任が決まるまでの間や任期終了間際に職務を行っている首相を指す際によく使われる標準的な言い方です。
Q. 女性の役職者にはどう使いますか？
女性名詞を修飾する場合は語尾に e を付けて sortante とします。例えば「退任予定の市長（女性）」であれば la maire sortante のようになり、性数一致が必要となります。
おすすめの単語帳
1 / 1