démonter

「démonter」の例文例文

「démonter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il démonte son vieux vélo.

  彼は古い自転車を分解しています。

• 中級（B1〜B2）

  Pour nettoyer l'appareil en profondeur, vous devez d'abord démonter la batterie.

  機器を徹底的に掃除するには、まずバッテリーを取り外す必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  Grâce à des preuves irréfutables, l'avocat a réussi à démonter tous les arguments de l'accusation.

  動かぬ証拠により、弁護士は検察側の主張をことごとく論破することに成功した。

• 日常会話

  Attends, ne touche à rien, je ne sais plus comment démonter ce truc !

  待って、何も触らないで、これどうやって外すのか分からなくなっちゃった！

「démonter」の意味ごとの使い方

• 分解する他動詞
• 取り外す他動詞

  Le technicien démonte la poignée de la porte avant de la remplacer.

  技術者はドアノブを交換する前に取り外す。

• 解体する他動詞

  Les ouvriers vont démonter la vieille cabane avant de construire un garage.

  作業員たちはガレージを建てる前に古い小屋を解体する。

「démonter」の使い方使い方

• démonter une étagère

  棚を分解する

  Nous allons démonter une étagère pour la déplacer dans une autre pièce.別の部屋に移すため、棚を分解するつもりだ。

• démonter un meuble

  家具を分解する

  Mon frère veut démonter un meuble afin de le transporter plus facilement.兄は家具をより簡単に運ぶために分解したがっている。

• démonter un moteur

  エンジンを分解する

  Le mécanicien doit démonter un moteur pour trouver l'origine de la panne.整備士は故障の原因を見つけるためにエンジンを分解しなければならない。

「démonter」とよく一緒に使う語

• démonter une roue　車輪を取り外す
  （roue：車輪）
• démonter un appareil　機器を分解する
  （appareil：機械）
• démonter un vélo　自転車を分解する
  （vélo：自転車）
• démonter une machine　機械を分解する
  （machine：機械）
• démonter un pneu　タイヤを取り外す
  （pneu：タイヤ）
• démonter un ordinateur　コンピューターを分解する
  （ordinateur：コンピューター）
• démonter une structure　構造物を解体する
  （structure：構造）
• démonter un argument　主張の弱点を指摘する
  （argument：主張）
• démonter une théorie　理論の弱点を指摘する
  （théorie：理論）
• démonter un raisonnement　推論の弱点を指摘する
  （raisonnement：理屈）

「démonter」の類義語との違い類義語との違い

démonter: ねじやつなぎを外して部品を分け、組み立てられた状態をくずして内部や構造を明らかにすること。
enlever: 付いているものを外して取りのぞくこと。
dévisser: ねじやボルトを回してはずすこと。

「démonter」のフランス語での定義フランス語での定義

Enlever des pièces qui maintiennent un objet assemblé pour le séparer ou pour accéder à son intérieur.

「démonter」のよくある間違い

• ✕ Je vais démonté cette étagère.

  ○ Je vais démonter cette étagère.

  「démonter」は「aller」の後で不定詞を使うので、過去分詞の「démonté」ではなく「démonter」とします。日本語にはこの形の区別がないため間違えやすいです。

• ✕ La machine, je l'ai démonté.

  ○ La machine, je l'ai démontée.

  他動詞「démonter」の直接目的語「la machine」が「avoir」より前にあると、過去分詞は女性単数に合わせて「démontée」とします。日本語にはこの一致がないため間違えやすいです。